Traducción de la letra de la canción Nicotine Love - Jewel

Nicotine Love (original)

Go ahead touch me like that
The way you pull my head back
Go ahead, breathe me in
Bite me 'til I bleed
This love is like barbed wire running through my veins
Nicotine love
Go ahead hurt me like that
I’ve been hurt before
I won’t be fixed again
I’m not afraid to sweat
'Cause I like the pain and it’s familiar to me
And more gentle than most men will ever be
Nicotine love
But don’t get me wrong
I don’t want a friend
Just need you here to help me satisfy this childish sin
This insatiable desire
Hunger so deep
You will melt on my tongue
And I will put you to sleep
And I’ll press you like petals
'Til you’re fragile and thin
Then I’ll breathe you in
Nicotine love
It hurts just right
Not to know your name
But feel that body beneath me
Struggling as if in some strange way it were the same
As when I was with him
Gonna make you promise
That you’ll peek
Then I will crush your little heart
'Cause I can
Because it happened to me
Nicotine love
So come here, baby
My honey, cutie-pie
Let my fingers swim like pale fish through your hair
So I can tell you that I love you
You’ll say, «Never let me go»
You wonder why it is I’m here
But patience and soon it will be all too clear
Nicotine love
But don’t get me wrong
I don’t want a friend
Just need you here to help me satisfy this childish sin
This insatiable desire
Hunger so deep
You will melt on my tongue
And I will put you to sleep
And I’ll press you like petals
'Til you’re fragile and thin
Then I’ll breathe you in
Nicotine love
So go ahead touch me like that
The end is drawing near
Go ahead hurt me that way
You don’t even know enough to fear
You don’t know how true it is when you say
My kisses are sweet as death
But soon you’ll have no more options
That’s all you’ll have left
'Cause this love is like barbed wire
I’m electric and so alone
So come here, stray cat
I’m gonna take you home
And then I will press you like petals
'Til you’re fragile and thin
Then I’ll breathe you in
Then I’ll breathe you in
Nicotine love

(traducción)

Anda, tócame así
La forma en que tiras de mi cabeza hacia atrás
Adelante, respírame
Muérdeme hasta que sangre
Este amor es como un alambre de púas corriendo por mis venas
Amor de nicotina
anda lastimame asi
me han lastimado antes
No seré reparado de nuevo
no tengo miedo de sudar
Porque me gusta el dolor y me es familiar
Y más gentil de lo que la mayoría de los hombres jamás serán
Amor de nicotina
Pero no me malinterpretes
no quiero un amigo
Solo te necesito aquí para ayudarme a satisfacer este pecado infantil
Este deseo insaciable
Hambre tan profunda
Te derretirás en mi lengua
Y te pondré a dormir
Y te presionaré como pétalos
Hasta que seas frágil y delgado
Entonces te respiraré
Amor de nicotina
Duele justo
No saber tu nombre
Pero siento ese cuerpo debajo de mí
Luchando como si de alguna manera extraña fuera lo mismo
Como cuando estaba con él
Voy a hacerte prometer
que asomarás
Entonces aplastaré tu corazoncito
'Porque puedo
porque me paso a mi
Amor de nicotina
Así que ven aquí, nena
Mi cariño, lindo pastel
Deja que mis dedos naden como peces pálidos a través de tu cabello
Entonces puedo decirte que te amo
Dirás, «nunca me dejes ir»
Te preguntas por qué estoy aquí
Pero paciencia y pronto será demasiado claro
Amor de nicotina
Pero no me malinterpretes
no quiero un amigo
Solo te necesito aquí para ayudarme a satisfacer este pecado infantil
Este deseo insaciable
Hambre tan profunda
Te derretirás en mi lengua
Y te pondré a dormir
Y te presionaré como pétalos
Hasta que seas frágil y delgado
Entonces te respiraré
Amor de nicotina
Así que adelante, tócame así
El final se acerca
Adelante lastimame de esa manera
Ni siquiera sabes lo suficiente como para temer
No sabes lo cierto que es cuando dices
mis besos son dulces como la muerte
Pero pronto no tendrás más opciones
Eso es todo lo que te quedará
Porque este amor es como alambre de púas
Soy eléctrico y tan solo
Así que ven aquí, gato callejero
te llevaré a casa
Y luego te presionaré como pétalos
Hasta que seas frágil y delgado
Entonces te respiraré
Entonces te respiraré
Amor de nicotina