Traducción de la letra de la canción Sammy the Spider - Jewel

Sammy the Spider (original)

Sammy the spider was on a mission
To move from the bathroom to the kitchen
He gathered his things and put 'em in a bag
Said goodbye to his mom and dad
His 47 siblings begged «to stay here instead»
But he went ahead and slid down his spider web
Like a gun slinger in the old wild west
He clinched his teeth
And squinted his eyes
And dared the world to put him to the test
Sammy the spider
Sure was a tiger
He pulled his knee socks up higher
All eight of them
He was on a mission
From the bathroom to the kitchen
He was a real fighter
Sammy the spider
The hallway opened up like the great unknown that day
A vast expanse in which many a spider lost his way
His nerves were jumpy as he cleared the hall
He turned the corner, and that’s when he saw
A shadow cast a menacing shape
It looked like a monster complete with a cape
He snuck and he creeped and karate chopped with his hands
Just to discover
It was nothing other
Than a dust ball back lit by a lamp
Sammy the spider
Sure was a tiger
He pulled his knee socks up higher
All eight of them
He was on an expedition
An impossible mission
He was real fighter
That Sammy the spider
Tired and thirsty, he began to lose heart
Just a sad spider alone in the dark
He pulled a tattered picture from out of his bag
He could almost hear those glistening counters
And lovely painted cabinets whisper
«Come on Sammy, keep moving ahead…»
So he pulled up his britches and he held his head up high
He focused all four eyes, and kept 'em on the prize
Didn’t flinch at shadows, he just passed 'em by
Weary and exhausted,
He kept on walkin'
Until he finally arrived
Sammy the spider
Sure was a tiger
He pulled his knee socks up higher
All eight of them
He completed his mission
He made it to the kitchen
He was a real fighter
That Sammy the spider
Sammys got an apartment in the sky rise of the kitchen
With children of his own now, his parents come and visit

(traducción)

Sammy la araña estaba en una misión
Para pasar del baño a la cocina
Recogió sus cosas y las metió en una bolsa
Se despidió de su mamá y papá.
Sus 47 hermanos suplicaron «que me quede aquí»
Pero él siguió adelante y se deslizó por su telaraña
Como un pistolero en el viejo oeste salvaje
Apretó los dientes
Y entrecerró los ojos
Y desafió al mundo a ponerlo a prueba
Sammy la araña
Seguro que era un tigre
Se subió los calcetines hasta la rodilla
Los ocho
el estaba en una mision
Del baño a la cocina
Era un verdadero luchador
Sammy la araña
El pasillo se abrió como el gran desconocido de ese día.
Una vasta extensión en la que muchas arañas se perdieron
Sus nervios estaban nerviosos mientras despejaba el pasillo.
Dobló la esquina, y fue entonces cuando vio
Una sombra proyecta una forma amenazante
Parecía un monstruo completo con una capa.
Se coló y se arrastró y karateó con las manos
Solo para descubrir
no era otra cosa
Que una bola de polvo iluminada por una lámpara
Sammy la araña
Seguro que era un tigre
Se subió los calcetines hasta la rodilla
Los ocho
estaba en una expedición
Una misión imposible
El era un verdadero luchador
Ese Sammy la araña
Cansado y sediento, comenzó a desanimarse
Solo una araña triste sola en la oscuridad
Sacó una foto andrajosa de su bolso
Casi podía escuchar esos contadores brillantes.
Y encantadores gabinetes pintados susurran
«Vamos Sammy, sigue adelante…»
Así que se subió los pantalones y mantuvo la cabeza en alto.
Enfocó los cuatro ojos y los mantuvo en el premio.
No se estremeció ante las sombras, simplemente las pasó de largo.
Cansado y agotado,
Siguió caminando
Hasta que por fin llegó
Sammy la araña
Seguro que era un tigre
Se subió los calcetines hasta la rodilla
Los ocho
Cumplió su misión
Llegó a la cocina
Era un verdadero luchador
Ese Sammy la araña
Sammys consiguió un apartamento en la elevación del cielo de la cocina
Con hijos propios ahora, sus padres vienen y visitan