Traducción de la letra de la canción See Sassy Wake Up - Jewel

See Sassy Wake Up (original)

See Sassy wake up;
she’s in love
Can’t you tell by the ring on her finger?
And can’t you tell by her fifty dollar shoes
That she confuses love with the people she uses?
But don’t worry about nothing, don’t worry at all
It’s just a temporary conjunction
Even spring’s got to fall
Yeah, yeah, yeah
See Sassy wake up a little girl
She looks so feminine, so fragile, so weak
And Papa said that she’s too cute for words
So Sassy never learned how to speak
But don’t worry about nothing, don’t worry at all
It’s just a temporary conjunction
Even spring’s got to fall (Yeah, yeah, yeah)
And hush you baby, don’t you cry
Papa’s gonna feed you some pudding pie
And hush you baby, don’t distress
Papa’s gonna buy you a real nice dress
As though that could mend your heart
As though that could keep it from being torn apart
As though it were your destiny
To face every man you meet on your knees
(Yeah, yeah, yeah)
See Sassy wake up on the other side
She stares at her wedding dress and starts to cry
She’s got big eyes but they don’t see too clear
She says, «My God, how did I end up here?»
But don’t worry about it, don’t worry at all
It’s just a temporary conjunction
Even spring’s gotta fall
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
See Sassy wake up;
she’s in love
See Sassy wake up;
she’s in love
Sassy wake up;
she’s in love

(traducción)

Ver Sassy despertar;
ella está enamorada
¿No puedes saberlo por el anillo en su dedo?
Y no puedes decir por sus zapatos de cincuenta dólares
¿Que confunde el amor con las personas que utiliza?
Pero no te preocupes por nada, no te preocupes en absoluto
Es solo una conjunción temporal.
Incluso la primavera tiene que caer
Si, si, si
Mira a Sassy despertar a una niña
Se ve tan femenina, tan frágil, tan débil
Y papá dijo que ella es demasiado linda para las palabras
Así que Sassy nunca aprendió a hablar
Pero no te preocupes por nada, no te preocupes en absoluto
Es solo una conjunción temporal.
Incluso la primavera tiene que caer (sí, sí, sí)
Y cállate bebé, no llores
Papá te va a dar un poco de pastel de pudín
Y cállate bebé, no te angusties
Papá te va a comprar un vestido muy bonito
Como si eso pudiera reparar tu corazón
Como si eso pudiera evitar que se rompa
Como si fuera tu destino
Para enfrentar a cada hombre que encuentres de rodillas
(Si, si, si)
Ver a Sassy despertarse del otro lado
Ella mira su vestido de novia y comienza a llorar.
Ella tiene ojos grandes pero no ven muy claro
Ella dice: «Dios mío, ¿cómo llegué aquí?»
Pero no te preocupes por eso, no te preocupes en absoluto
Es solo una conjunción temporal.
Incluso la primavera tiene que caer
Sí, sí, sí, sí, sí
Ver Sassy despertar;
ella está enamorada
Ver Sassy despertar;
ella está enamorada
Sassy despierta;
ella está enamorada