Traducción de la letra de la canción She Cries - Jewel

She Cries (original)

Time passes quickly for our lady of the hour
She brushes her long blonde hair
From her face only to find a tear
But she dont know why shes been crying
She looks inside herself
To maybe find an answer
But shes willingly distracted
By the man who likes her glitter
She says, «fool, I aint gold.»
She dont even know she cries cuz shes so tangled up in lies
In her head she plays a game
Pretending that shes not the same lady who is cheating on her husband
With a man she hardly even knows
She says, «ignorance is bliss.»
But when he asks her name
She must fumble for an answer
Shes been called so many
But now she cant remember
So she just makes up another
And she dont even know she cries cuz shes so tangled up in lies
Now the dirty deed is done
She heads into the bathroom
She washes her hands in the sink
And thinks it could clean her conscience
If only she could find one
And slowly she turns and heads
For the door as if this were all a dream
She has seen her sweet husbands face
But only like a fleeting glimse
Of all those bridges shes been burning
All those bridges shes been burning
And she dont even know she cries
It should come as no surprise
Cuz shes so tangled up in lies

(traducción)

El tiempo pasa rápido para nuestra señora de la hora
Ella cepilla su largo cabello rubio.
De su rostro solo para encontrar una lágrima
Pero ella no sabe por qué ha estado llorando.
Ella mira dentro de sí misma
Para tal vez encontrar una respuesta
Pero ella está voluntariamente distraída
Por el hombre al que le gusta su brillo
Ella dice: "tonto, no soy oro".
Ella ni siquiera sabe que llora porque está tan enredada en mentiras
En su cabeza ella juega un juego
Fingiendo que no es la misma dama que engaña a su marido
Con un hombre que apenas conoce
Ella dice, "la ignorancia es felicidad".
Pero cuando le pregunta su nombre
Ella debe buscar a tientas una respuesta
Ella ha sido llamada tantos
Pero ahora ella no puede recordar
Así que ella solo inventa otro
Y ella ni siquiera sabe que llora porque está tan enredada en mentiras
Ahora el acto sucio está hecho
ella se dirige al baño
ella se lava las manos en el lavabo
Y piensa que podría limpiar su conciencia
Si tan solo pudiera encontrar uno
Y lentamente ella gira y se dirige
Por la puerta como si todo esto fuera un sueño
Ella ha visto la cara de su dulce marido.
Pero solo como un vistazo fugaz
De todos esos puentes que ha estado quemando
Todos esos puentes que ha estado quemando
Y ella ni siquiera sabe que llora
No debería ser una sorpresa.
Porque ella está tan enredada en mentiras