Traducción de la letra de la canción Stephenville, TX - Jewel

Stephenville, TX (original)

Housewives trying to recapture their youth
By wearing floral print and suede
Fixing their hairdos with PC, chemical-free hairspray
Martha Stewart taught them to make on TV
I was raised a farmgirl
I’m too far from home, all alone on the road
Trying to figure out who I am now the the stardust has turned to sand
And the sand has turned to stone on the starmaking machine
I’m 25 years old
That ain’t the end but it sure ain’t where I began
And my daddy, he wrote songs and he broke colts
And he went back to school to get a degree
Now he teachs music to kids, he taught music to me And this Alaskan girl was living in Stephenville, Texas
Yes, you guessed it, I moved here because I fell in love with a man
And I moved his ex-old lady’s things out of the closet
The same closet I had to move my things back in It didn’t make me feel that great, as if to demonstrate
Everything’s temporary given enough time
But hey, I’ve got nothing to lose
I’m a singer for crowds, I’m a writer of songs
Hey Mom, look, I’m an entertainer
I’m a modern day troubadour trying to find justice with six strings
Trying to make the world make sense out of me Trying to be loved completely, trying to love honestly
Trying to find a decent high noon cup of tea
In another shitty hotel
I’m trying to listen to the leaves speak
Trying to steal secrets from fishes in the creek
Trying to figure out who I am
A singer, a pretty bad cook, maybe a good mom
What will it be?
And I’m 25 years old
That ain’t the end but it sure ain’t where I began
I’m trying to figure out who I am But there’s no hand to hold, no Doctor Martin Luther King
There’s just syncophants
And the mindlessness on TV or in the magazines
On the latest ways to behave
So why not follow me, the blond bombshell deity?
I’ll sell you neat ideas without big words
And a little bit of cleavage to help wash it all down
Hey, everybody thought Godard was a clown
And that ain’t gonna be me And I’m 25 years old
That ain’t the end but it sure ain’t where I began
And I’m 25 years old
That ain’t the end but it sure ain’t where I began
Guess that just means I’m in Texas

(traducción)

Amas de casa tratando de recuperar su juventud
Vistiendo estampado floral y ante
Arreglando sus peinados con PC, laca para el cabello sin químicos
Martha Stewart les enseñó a hacer en la televisión
Me criaron como una granjera
Estoy demasiado lejos de casa, solo en el camino
Tratando de averiguar quién soy ahora que el polvo de estrellas se ha convertido en arena
Y la arena se ha convertido en piedra en la máquina de hacer estrellas
Tengo 25 años
Ese no es el final, pero seguro que no es donde comencé
Y mi papi, escribio canciones y domaba potros
Y volvió a la escuela para obtener un título
Ahora él enseña música a niños, me enseñó música a mí Y esta chica de Alaska vivía en Stephenville, Texas
Sí, lo adivinaste, me mudé aquí porque me enamoré de un hombre.
Y saqué del armario las cosas de su ex-vieja
El mismo armario en el que tuve que mover mis cosas No me hizo sentir tan bien, como para demostrar
Todo es temporal dado el tiempo suficiente
Pero bueno, no tengo nada que perder
Soy un cantante para multitudes, soy un escritor de canciones
Oye mamá, mira, soy un animador
Soy un trovador moderno tratando de encontrar justicia con seis cuerdas
Tratando de hacer que el mundo tenga sentido para mí Tratando de ser amado por completo, tratando de amar honestamente
Tratando de encontrar una taza de té decente al mediodía
En otro hotel de mierda
Estoy tratando de escuchar las hojas hablar
Tratando de robar secretos de los peces en el arroyo
Tratando de averiguar quién soy
Una cantante, una cocinera bastante mala, tal vez una buena madre.
¿Qué será?
y tengo 25 años
Ese no es el final, pero seguro que no es donde comencé
Estoy tratando de averiguar quién soy, pero no hay una mano que sostener, ningún doctor Martin Luther King.
Solo hay sinfantes
Y la estupidez en la televisión o en las revistas
Sobre las últimas formas de comportarse
Entonces, ¿por qué no me sigues, la deidad rubia explosiva?
Te venderé ideas geniales sin grandes palabras.
Y un poco de escote para ayudar a lavarlo todo
Oye, todos pensaban que Godard era un payaso.
Y ese no seré yo Y tengo 25 años
Ese no es el final, pero seguro que no es donde comencé
y tengo 25 años
Ese no es el final, pero seguro que no es donde comencé
Supongo que eso solo significa que estoy en Texas