Traducción de la letra de la canción Stronger Woman - Jewel

Stronger Woman (original)

I guess you could say I’m one of those girls
Who’s always been with one of those guys
You know the type
Like right now, he sleeps while I write
But it’s better than crying
Warn out from trying
From loving a man who always makes it clear
I am not welcome here
Just till he’s horney or hungry or needs something clean
You know what I mean
But not tonight
Cause come the morning light, oh
I’m gonna love myself
More than anyone else
Believe in me
Even if someone can’t see
A stronger woman in me
I’m gonna be my own best friend
Stick with me till the end
Won’t lose myself again
Never, no
Cause there’s a stronger woman
A stronger woman in me
Light bulbs buzz, I get up
Head to my drawer
Wish there was more
I could say
Another fairy tale fades to grey
I’ve lived on hope
Like a child
Walking that mile
Faking that smile
All the while
Wishing my heart had wings
Well from now on I’m gonna be
The kind of woman I’d want my daughter to be, oh
I’m gonna love myself
More than anyone else
Believe in me
Even if someone can’t see
A stronger woman in me
I’m gonna be my own best friend
Stick with me till the end
Won’t lose myself again
Never, no
Cause there’s a stronger woman
A stronger woman
This is me packing up my bags
This is me headed for the door
This is me, the best you ever had
I’m gonna love myself
More than anyone else
Believe in me, even if someone can’t see
The a stronger woman in me
Gonna be my own best friend
Stick with me till the end
Won’t lose myself again, no, no
Cause there’s a stronger woman, stronger woman
There’s a stronger woman, stronger woman in me
Stronger woman in me

(traducción)

Supongo que podrías decir que soy una de esas chicas
¿Quién ha estado siempre con uno de esos tipos?
sabes el tipo
Como ahora, él duerme mientras yo escribo
Pero es mejor que llorar
Advertencia de intentar
De amar a un hombre que siempre lo deja claro
No soy bienvenido aquí
Solo hasta que esté caliente o hambriento o necesite algo limpio
Sabes a lo que me refiero
Pero no esta noche
Porque viene la luz de la mañana, oh
voy a amarme a mi mismo
Más que nadie
Cree en mi
Incluso si alguien no puede ver
Una mujer más fuerte en mí
Voy a ser mi mejor amigo
Quédate conmigo hasta el final
No me perderé de nuevo
Nunca no
Porque hay una mujer más fuerte
Una mujer más fuerte en mí
Las bombillas zumban, me levanto
Dirígete a mi cajón
Ojalá hubiera más
Yo podría decir
Otro cuento de hadas se vuelve gris
He vivido en la esperanza
Como un niño
Caminando esa milla
fingiendo esa sonrisa
Todo el rato
Deseando que mi corazón tuviera alas
Bueno, de ahora en adelante voy a ser
El tipo de mujer que me gustaría que fuera mi hija, oh
voy a amarme a mi mismo
Más que nadie
Cree en mi
Incluso si alguien no puede ver
Una mujer más fuerte en mí
Voy a ser mi mejor amigo
Quédate conmigo hasta el final
No me perderé de nuevo
Nunca no
Porque hay una mujer más fuerte
Una mujer más fuerte
Este soy yo empacando mis maletas
Este soy yo dirigiéndome a la puerta
Este soy yo, lo mejor que has tenido
voy a amarme a mi mismo
Más que nadie
Cree en mí, incluso si alguien no puede ver
La mujer más fuerte en mí
Voy a ser mi propio mejor amigo
Quédate conmigo hasta el final
No me perderé de nuevo, no, no
Porque hay una mujer más fuerte, una mujer más fuerte
Hay una mujer más fuerte, una mujer más fuerte en mí
Mujer más fuerte en mí