Traducción de la letra de la canción The New Wild West - Jewel

The New Wild West (original)

You see the ghosts of the buffalo
Moving both fierce and slow
Like glittering prophesies
On the edge of the horizon
As you drive glittering highways
And beaten-up by-ways
That straddle and girdle
A great and many-faced nation
There are lambs in the ghettos
Who worship their Gepettos
Believing in, though never seeing
The strings they think bind them
So you write to our congressmen
With bleeding pens
Of the sorrow within
And in return they just send
Tickets to the latest Tom Hanks show
Welcome to the new wild west
Each man for himself
A nation of civilized steeples
And lonely people
Welcome to the new wild west
There are so many factions
And cue-card reactions
It’s hard to keep clear
The possibilities here
'Cause there’s no force to unite them
Privilege has ruled for thousands of years
Wars have been fought with bibles and tears
Yet liberation can’t deny the temptation
And soon becomes the oppressor
Show me a leader who’s fit to lead
Who don’t sow his seed in anything
Wounded enough to breed
Because after all what fun is power
If you can’t act like a rock star?
Welcome to the new wild west
Each man for himself
A nation of civilized steeples
And lonely people
Welcome to the new wild west
See me, I’ve been cruel
I’ve been petty and unkind
But I know my own mind
And since it seems clear
There’s no one leading us here
The only thing left it appears
Is to task ourselves to be better each time
Then those before us
We’ll be an army of theives
Of self-freed slaves
Of mild-mannered maids
We’ll fight with whispers and blades
So get ready, a new day is dawning
Welcome to the new wild west
Each man for himself
A nation of civilized steeples
And lonely people
Welcome to the new wild west

(traducción)

Ves los fantasmas del búfalo
Moviéndose a la vez feroz y lento
Como profecías brillantes
En el borde del horizonte
Mientras conduces por carreteras brillantes
Y caminos golpeados
Esa horcajadas y faja
Una nación grande y polifacética
Hay corderos en los guetos
Que adoran a sus Gepettos
Creyendo en, aunque nunca viendo
Las cuerdas que creen que los unen
Entonces escribes a nuestros congresistas
con plumas sangrantes
Del dolor interior
Y a cambio solo envían
Entradas para el último espectáculo de Tom Hanks
Bienvenido al nuevo salvaje oeste
Cada uno por su cuenta
Una nación de campanarios civilizados
Y gente solitaria
Bienvenido al nuevo salvaje oeste
Hay tantas facciones
Y reacciones de tarjeta de referencia
Es difícil mantenerse claro
Las posibilidades aquí
Porque no hay fuerza para unirlos
El privilegio ha gobernado durante miles de años.
Las guerras se han peleado con biblias y lágrimas
Sin embargo, la liberación no puede negar la tentación
Y pronto se convierte en el opresor
Muéstrame un líder que sea apto para liderar
que no siembra su semilla en nada
Lo suficientemente herido para reproducirse
Porque al fin y al cabo lo divertido es el poder
¿Si no puedes actuar como una estrella de rock?
Bienvenido al nuevo salvaje oeste
Cada uno por su cuenta
Una nación de campanarios civilizados
Y gente solitaria
Bienvenido al nuevo salvaje oeste
Mírame, he sido cruel
He sido mezquino y desagradable
Pero conozco mi propia mente
Y como parece claro
No hay nadie guiándonos aquí
Lo único que queda parece
Es la tarea de ser mejores cada vez
Entonces los que nos precedieron
Seremos un ejército de ladrones
De esclavos autoliberados
De doncellas de buenos modales
Lucharemos con susurros y espadas
Así que prepárate, un nuevo día está amaneciendo
Bienvenido al nuevo salvaje oeste
Cada uno por su cuenta
Una nación de campanarios civilizados
Y gente solitaria
Bienvenido al nuevo salvaje oeste