Traducción de la letra de la canción 10k Hours - Jhené Aiko, Nas

10k Hours (original)

Yeah
One, two, check
Check, one, two
I know what it’s like to lose, do you?
Do you?
Have you ever loved someone, then lost that one?
You can’t even call they phone
You can’t even ask how they day was
Nothing in life’s guaranteed, you’ll see, uh
I’m not being difficult, I just see things differently
When I say I wanna see you, that means something deeper to me
I’ve been missing you for ten thousand hours (Thousand hours)
I cannot let go, ten thousand memories (Memories)
I’ve been missing you for ten thousand hours (Thousand hours), yeah
I cannot let go, ten thousand memories (Memories)
Have you ever loved someone, then lost that one?
Have you ever missed someone that ain’t coming back?
Uh
You can’t even tell that one 'cause they’re not here to hear it
Do you hear me?
Nothing in life’s guaranteed, you’ll see
I’m not being difficult, I just see things differently
You don’t see the urgency (You don’t see the urgency)
That really worries me (That really worries me)
The problem is that we think, naturally, we have time but you’ll find
Anything can happen, don’t take it for granted
You know
I’ve been missing you for ten thousand hours (Ten thousand hours)
I cannot let go, ten thousand memories (Ten thousand memories)
I’ve been missing you for ten thousand hours (Ten thousand hours), uh
I cannot let go (No), ten thousand memories (Ten thousand memories, yo)
Thinkin' back on some good times we had with some bad people, like
«I shoulda saw she was see through» or «He was evil», like
«I wasted my good experience with these people», like
«Guess it was meant to be, you was teaching me life»
So only half that memory’s worthwhile
We had beef but at least there’s a birth of a child
Cooled and flipped it, reminiscing bad times with good people’s terrific
Beautifully different 'cause we still kick it
You said we can’t be intimate, you said we can’t go there
If this thing is going nowhere, it’s so weird
Now it’s cold, thought I had control, thought I took your soul
Nah, I took your mind, engraved my name
You told me that my mind is your favorite place to hang
Ten thousand hours turned to ten thousand bridal flowers
What was mine is ours
How many soulmates we get in this lifetime?
Right now’s the right time, you the wife kind
You could search your whole life tryna find
A love as good as the time we had, we had (We had)
Every person that comes in your life
Here for a limited time
So be fair, be there (Be there), uh
Always planning, never manifesting
Father, please help me send him this message
Always planning, never manifesting
Father, please help me send him this message

(traducción)

sí
Uno, dos, cheque
Mira, uno, dos
Sé lo que es perder, ¿y tú?
¿Vos si?
¿Alguna vez has amado a alguien y luego lo has perdido?
Ni siquiera puedes llamar al teléfono
Ni siquiera puedes preguntar cómo estuvo su día.
Nada en la vida está garantizado, ya verás, eh
No estoy siendo difícil, solo veo las cosas de manera diferente.
Cuando digo que quiero verte, eso significa algo más profundo para mí
Hace diez mil horas que te extraño (Mil horas)
No puedo soltar, diez mil recuerdos (Recuerdos)
Te he estado extrañando por diez mil horas (Mil horas), sí
No puedo soltar, diez mil recuerdos (Recuerdos)
¿Alguna vez has amado a alguien y luego lo has perdido?
¿Alguna vez has extrañado a alguien que no va a volver?
Oh
Ni siquiera puedes decir eso porque no están aquí para escucharlo.
¿Me escuchas?
Nada en la vida está garantizado, ya verás
No estoy siendo difícil, solo veo las cosas de manera diferente.
No ves la urgencia (No ves la urgencia)
Eso de verdad me preocupa (Eso de verdad me preocupa)
El problema es que pensamos, naturalmente, que tenemos tiempo, pero encontrarás
Cualquier cosa puede pasar, no lo des por sentado
sabes
Hace diez mil horas que te extraño (Diez mil horas)
No puedo soltar, diez mil recuerdos (Diez mil recuerdos)
Hace diez mil horas que te extraño (Diez mil horas), eh
No puedo dejar ir (No), diez mil recuerdos (Diez mil recuerdos, yo)
Pensando en algunos buenos momentos que tuvimos con algunas malas personas, como
«Debería ver que ella era transparente» o «Él era malvado», como
«Desperdicié mi buena experiencia con esta gente», como
«Supongo que estaba destinado a ser, me estabas enseñando la vida»
Así que solo la mitad de ese recuerdo vale la pena
Tuvimos carne pero al menos hay un nacimiento de un niño
Lo enfrié y le di la vuelta, recordando los malos tiempos con la excelente gente buena.
Maravillosamente diferente porque todavía lo pateamos
Dijiste que no podemos ser íntimos, dijiste que no podemos ir allí
Si esto no va a ninguna parte, es tan raro
Ahora hace frío, pensé que tenía el control, pensé que tomé tu alma
Nah, tomé tu mente, grabé mi nombre
Me dijiste que mi mente es tu lugar favorito para pasar el rato
Diez mil horas convertidas en diez mil flores de novia
lo que era mio es nuestro
¿Cuántas almas gemelas tenemos en esta vida?
Ahora es el momento adecuado, eres el tipo de esposa
Podrías buscar toda tu vida tratando de encontrar
Un amor tan bueno como el tiempo que tuvimos, tuvimos (Tuvimos)
Cada persona que llega a tu vida
Aquí por un tiempo limitado
Así que sé justo, sé allí (esté allí), eh
Siempre planeando, nunca manifestando
Padre, por favor ayúdame a enviarle este mensaje.
Siempre planeando, nunca manifestando
Padre, por favor ayúdame a enviarle este mensaje.