Traducción de la letra de la canción The Worst - Jhené Aiko

The Worst (original)

Tell me whatcha say now
Tell me whatcha say?
Come again?
If you cannot stay down
Then you do not have to pretend
Like there is no way out
I shoulda never let you in
'Cause you got me face down
And don’t take this personal
But you’re the worst
You know what you’ve done to me
And although it hurts, I know
I just can’t keep runnin' away
(I can’t keep runnin' away
I can’t keep runnin' away
I can’t keep runnin' away)
I don’t need you, I don’t need you
I don’t need you, I don’t need you
But I want you
I don’t mean to, I don’t mean to
I don’t mean to, I don’t mean to
But I love you
Tell me whatcha say now
Tell me whatcha say?
You said that you would come again
You said that we would remain friends but
You know that I do not depend on
Nothing or no one
So why would you show up?
So uninvited then
Just change my mind like that
Please don’t take this personal
But you ain’t shit
And you weren’t special
'Til I made you so
You better act like you know
That I’ve been through worse than you
I just can’t keep runnin' away
(I can’t keep runnin' away
I can’t keep runnin' away
I can’t keep runnin' away)
(But I don’t need you)
I don’t need you, I don’t need you
I don’t need you, I don’t need you
(But I) But I want you
I don’t mean to, I don’t mean to
I don’t mean to, I don’t mean to
But I love you (It's lost in hope, aye-aye)
Everybody’s like «He's no item»
«Please don’t like him»
«He don’t wife 'em»
«He one nights 'em»
I never listen, no
I should have figured though
All that shit you was spittin', so unoriginal
But it was you, so I was with it
Then tell you the truth, wish we never did it
'Cause I usually do stick to the business
But you came out the blue and then you just flipped it
(God damn) God damn, baby, my mind’s blown
Be forgettin' you live in a different time zone
I think I know what this is
It’s just the time’s wrong
And, yeah, I know what you did
But, baby, I’m grown
And my love is patient
And kind of shit
If this is real we can build
Through different types of shit
If you was really the realest
Wouldn’t be fightin' it
I think your pride is just
In the way
Funny how everything changed
Once you got all that you wanted
Nothing was ever the same
And though I don’t need you, I don’t need you
I don’t need you, I don’t need you
I still want you (Oh)
I don’t mean to, I don’t mean to
I don’t mean to, I don’t mean to
But I, but I love you
I don’t need you, I don’t need you
I don’t need you, I don’t need you
But I want you
I don’t mean to, I don’t mean to
I don’t mean to, I don’t mean to
But I love you

(traducción)

Dime qué dices ahora
Dime ¿qué dices?
¿Llegar de nuevo?
Si no puedes quedarte abajo
Entonces no tienes que fingir
como si no hubiera salida
Nunca debí dejarte entrar
Porque me tienes boca abajo
Y no tomes esto personal
pero eres lo peor
sabes lo que me has hecho
y aunque me duela lo se
No puedo seguir huyendo
(No puedo seguir huyendo
No puedo seguir huyendo
No puedo seguir huyendo)
No te necesito, no te necesito
No te necesito, no te necesito
Pero te quiero
No es mi intención, no es mi intención
No es mi intención, no es mi intención
Pero te amo
Dime qué dices ahora
Dime ¿qué dices?
Dijiste que vendrías otra vez
Dijiste que seguiríamos siendo amigos, pero
Sabes que yo no dependo de
nada ni nadie
Entonces, ¿por qué aparecerías?
Así que sin invitación entonces
Sólo cambia mi mente así
Por favor, no tomes esto personal.
pero no eres una mierda
Y no eras especial
Hasta que te hice así
Será mejor que actúes como si supieras
Que he pasado por cosas peores que tú
No puedo seguir huyendo
(No puedo seguir huyendo
No puedo seguir huyendo
No puedo seguir huyendo)
(Pero no te necesito)
No te necesito, no te necesito
No te necesito, no te necesito
(Pero yo) Pero te quiero
No es mi intención, no es mi intención
No es mi intención, no es mi intención
Pero te amo (Se pierde en la esperanza, aye-aye)
Todo el mundo es como "Él no es ningún elemento"
«Por favor no le gustes»
«Él no las esposa»
«Él las hace una noche»
Nunca escucho, no
Sin embargo, debería haberlo imaginado.
Toda esa mierda que estabas escupiendo, tan poco original
Pero eras tú, así que yo estaba con eso
Entonces te digo la verdad, ojalá nunca lo hubiéramos hecho
Porque normalmente me mantengo en el negocio
Pero saliste de la nada y luego lo cambiaste
(Maldita sea) Maldita sea, nena, mi mente está volada
Olvídate de que vives en una zona horaria diferente
Creo que sé lo que es esto
Es solo que el tiempo está mal
Y, sí, sé lo que hiciste
Pero, nena, soy mayor
Y mi amor es paciente
Y tipo de mierda
Si esto es real, podemos construir
A través de diferentes tipos de mierda
Si de verdad fueras el más real
no estaría peleando
Creo que tu orgullo es solo
En la forma
Es gracioso como todo cambio
Una vez que obtuviste todo lo que querías
Nada fue igual
Y aunque no te necesito, no te necesito
No te necesito, no te necesito
Todavía te quiero (Oh)
No es mi intención, no es mi intención
No es mi intención, no es mi intención
Pero yo, pero te amo
No te necesito, no te necesito
No te necesito, no te necesito
Pero te quiero
No es mi intención, no es mi intención
No es mi intención, no es mi intención
Pero te amo