Traducción de la letra de la canción Freud Fish - Jigsaw

Freud Fish (original)

I hear voices screaming in my head
They keep saying they wish I were dead
So to drown the noise, I go get out my toys
But my best doll is dead 'cause I bit off her head
And now her voice is screaming in my ears
I hear voices screaming in my ears
Poke my eyes in, see if I cry tears
Like to kill a man, and Mommy says I can’t
When I’m a little older, going to be a soldier
And hear voices screaming in my head
Won’t you take me to the sea
'Cause I’ve never been before
I’ve seen photographs and films
But I wanna see a whole lot more
I was twenty-three today
But no one came to see me
I’ll be twenty-four last week
Perhaps by then they’ll come to free me
I hear voices — voices I can’t see
Search my hands for spots of blood on me
I was watching while my hands were working
I saw knuckles whiter, whiter, fingers tighter, tighter
While her voice was screaming in my head
I hear voices — voices I can’t see
Search my hands for spots of blood on me
I was watching while my hands were working
I saw knuckles whiter, whiter, fingers tighter, tighter
While her voice was screaming in my head

Freud Fish (traducción)

Escucho voces gritando en mi cabeza
Siguen diciendo que desearían que estuviera muerto
Así que para ahogar el ruido, voy a sacar mis juguetes
Pero mi mejor muñeca está muerta porque le mordí la cabeza
Y ahora su voz está gritando en mis oídos
Escucho voces gritando en mis oídos
Meterme los ojos, a ver si lloro lágrimas
Me gusta matar a un hombre, y mami dice que no puedo
Cuando sea un poco mayor, voy a ser un soldado
Y escucho voces gritando en mi cabeza
¿No me llevarás al mar?
Porque nunca he estado antes
He visto fotografías y películas.
Pero quiero ver mucho más
hoy cumplí veintitrés
Pero nadie vino a verme
Cumpliré veinticuatro la semana pasada
Tal vez para entonces vengan a liberarme
Escucho voces, voces que no puedo ver
Busca en mis manos manchas de sangre en mí
Estaba mirando mientras mis manos trabajaban
Vi nudillos más y más blancos, dedos más y más apretados
Mientras su voz gritaba en mi cabeza
Escucho voces, voces que no puedo ver
Busca en mis manos manchas de sangre en mí
Estaba mirando mientras mis manos trabajaban
Vi nudillos más y más blancos, dedos más y más apretados
Mientras su voz gritaba en mi cabeza