Traducción de la letra de la canción Bad, Bad Leroy Brown - Jim Croce

Bad, Bad Leroy Brown (original)

Well the south side of Chicago
It’s the baddest part of town
And if you go down there, you better just beware
Of a man named Leroy Brown
Now Leroy more than trouble
He stood about six feet four
All the downtown ladies call him: «treetop lover»
The studs they call him: «Sir»
He’s bad, bad Leroy Brown
The baddest man in the whole damn town
Badder than old King Kong
And meaner than a junkyard dog
Now Leroy he’s a gambler
And he likes his fancy clothes
He likes to wave his diamond rings
In front of everybody’s nose
He’s got a custom Continental
He’s got an Eldorado too
He’s got a 32 gun in his pocket for fun
He got a razor in his shoe
Yeah he’s bad, bad Leroy Brown
The baddest man in the whole damn town
Badder than old King Kong
And he’s meaner than a junkyard dog
Well Friday — 'bout a week ago
Leroy shootin' dice
And at the edge of the bar, sat a lady named Dorris
And man, she sure looked nice
Well he layed his eyes upon her
And the trouble soon began
And Leroy Brown he learned a lesson 'bout messin'
With the wife of a jealous man
Yeah he’s bad, bad Leroy Brown
The baddest man in the whole damn town
Badder than old King Kong
And meaner than a junkyard dog
He’s bad, bad Leroy Brown
The baddest man in the whole damn town
A badder than old King Kong
Meaner than a junkyard dog
Yeah, he’s bad old King Kong
Badder than a junkyard dog

(traducción)

Bueno, el lado sur de Chicago
Es la parte más mala de la ciudad.
Y si bajas allí, será mejor que tengas cuidado
De un hombre llamado Leroy Brown
Ahora Leroy más que problemas
Se puso de pie alrededor de seis pies cuatro
Todas las damas del centro lo llaman: «amante de las copas de los árboles»
Los sementales le dicen: «Señor»
Es malo, malo Leroy Brown
El hombre más malo de toda la maldita ciudad.
Más malo que el viejo King Kong
Y más malo que un perro de chatarrería
Ahora Leroy es un jugador
Y le gusta su ropa elegante
Le gusta agitar sus anillos de diamantes.
Delante de las narices de todos
Tiene un Continental personalizado
También tiene un Eldorado
Tiene una pistola 32 en el bolsillo para divertirse.
Tiene una navaja en su zapato
Sí, él es malo, malo Leroy Brown
El hombre más malo de toda la maldita ciudad.
Más malo que el viejo King Kong
Y es más malo que un perro de chatarra
Bueno, viernes, hace aproximadamente una semana
Leroy tirando dados
Y en el borde de la barra, estaba sentada una dama llamada Dorris
Y hombre, seguro que se veía bien
Bueno, él puso sus ojos en ella
Y el problema pronto comenzó
Y Leroy Brown aprendió una lección sobre meterse
Con la mujer de un hombre celoso
Sí, él es malo, malo Leroy Brown
El hombre más malo de toda la maldita ciudad.
Más malo que el viejo King Kong
Y más malo que un perro de chatarrería
Es malo, malo Leroy Brown
El hombre más malo de toda la maldita ciudad.
Un King Kong más malo que el viejo
Más malo que un perro de chatarrería
Sí, él es malo viejo King Kong
Más malo que un perro de chatarrería