Traducción de la letra de la canción Box #10 - Jim Croce

Box #10 (original)

Well, out of Southern Illinois
Come a down home country boy
He’s gonna make it in the city
Playin' guitar in the studio
Well he hadn’t been there an hour
When he met a Broadway flower
You know she took him for his money
And she left him in a cheap hotel
Oh, well, it’s easy for you to see
That that country boy is me
Saying «And how am I gonna ever
Break the news to the folks back home?»
Well, I was gonna be a great success
Things sure ended up a mess
But in the process I got messed up too
«Hello Mamma and Dad I had to call collect
'Cause I ain’t got a cent to my name
Well I’m sleepin' in the hotel doorway
And tonight they say it’s gonna rain
And if you’d only send me some money
I’ll be back on my feet again
Send it in care of the Sunday Mission
Box number ten.»
Well, back in Southern Illinois
They’re still worryin' 'bout their boy
But this boy’s goin' home soon’s he get’s the fare
Because as soon as I got my bread
I got a pipe upside my head
You know they left me in an alley
Took my money and my guitar, too
«Hello Mamma and Dad I had to call collect
'Cause I ain’t got a cent to my name
Well I’m sleepin' in the hotel doorway
And tonight they say it’s gonna rain
And if you’d only send me some money
I’ll be back on my feet again
Send it in care of the Sunday Mission
Box number ten.»

Box #10 (traducción)

Bueno, fuera del sur de Illinois
Ven a un chico de campo natal
Lo logrará en la ciudad
Tocando la guitarra en el estudio
Bueno, él no había estado allí una hora
Cuando conoció a una flor de Broadway
Sabes que ella lo tomó por su dinero
Y ella lo dejo en un hotel barato
Oh, bueno, es fácil para ti ver
Que ese chico de campo soy yo
Diciendo «¿Y cómo voy a alguna vez
¿Darles la noticia a la gente en casa?»
Bueno, iba a ser un gran éxito
Seguro que las cosas terminaron en un lío
Pero en el proceso yo también me equivoqué
«Hola mamá y papá tuve que llamar por cobrar
Porque no tengo un centavo a mi nombre
Bueno, estoy durmiendo en la puerta del hotel
Y esta noche dicen que va a llover
Y si solo me enviaras algo de dinero
volveré a ponerme de pie otra vez
Envíalo a cargo de la Misión Dominical
Caja número diez.»
Bueno, de vuelta en el sur de Illinois
Todavía están preocupados por su chico
Pero este chico se va a casa pronto y recibe la tarifa
Porque tan pronto como conseguí mi pan
Tengo una pipa en la cabeza
Sabes que me dejaron en un callejón
Tomé mi dinero y mi guitarra también
«Hola mamá y papá tuve que llamar por cobrar
Porque no tengo un centavo a mi nombre
Bueno, estoy durmiendo en la puerta del hotel
Y esta noche dicen que va a llover
Y si solo me enviaras algo de dinero
volveré a ponerme de pie otra vez
Envíalo a cargo de la Misión Dominical
Caja número diez.»