Traducción de la letra de la canción It Doesn't Have to Be That Way - Jim Croce

It Doesn't Have to Be That Way (original)

Snowy nights and Christmas lights,
Icy windowpanes,
Make me wish that we could be
Together again.
And the windy winter avenues
Just don’t seem the same,
And the Christmas carols sound like blues,
But the choir is not to blame.
But it doesn’t have to be that way.
What we had should never have ended.
I’ll be dropping by today.
We could easily get it together tonight.
It’s only right.
Crowded stores, the corner Santa Claus,
Tinseled afternoons,
And the sidewalk bands play their songs
Slightly out of tune.
Down the windy winter avenues
There walks a lonely man,
And if I told you who he is,
Well I think you’d understand.
But it doesn’t have to be that way.
What we had should never have ended.
I’ll be dropping by today.
We could easily get it together tonight.
It’s only right.
No, it doesn’t have to be that way.
What we had should never have ended.
I’ll be dropping by today.
We could easily get it together tonight.
It’s only right.

(traducción)

Noches nevadas y luces navideñas,
Cristales helados,
Hazme desear que podamos ser
Juntos de nuevo.
Y las ventosas avenidas de invierno
Simplemente no pareces lo mismo,
Y los villancicos suenan a blues,
Pero el coro no tiene la culpa.
Pero no tiene por qué ser así.
Lo que teníamos nunca debería haber terminado.
Pasaré por aquí hoy.
Fácilmente podríamos hacerlo juntos esta noche.
Es correcto.
Tiendas abarrotadas, la esquina Santa Claus,
tardes de oropel,
Y las bandas de la acera tocan sus canciones
Ligeramente desafinado.
Por las ventosas avenidas de invierno
Allí camina un hombre solitario,
Y si te dijera quién es,
Bueno, creo que lo entenderías.
Pero no tiene por qué ser así.
Lo que teníamos nunca debería haber terminado.
Pasaré por aquí hoy.
Fácilmente podríamos hacerlo juntos esta noche.
Es correcto.
No, no tiene por qué ser así.
Lo que teníamos nunca debería haber terminado.
Pasaré por aquí hoy.
Fácilmente podríamos hacerlo juntos esta noche.
Es correcto.