Traducción de la letra de la canción Like a Lake - Jim Guthrie

Like a Lake (original)

I woke up and on the wall I saw light
It looked just like a lake
But it scared me
I don’t know why
And as I stared
I saw things
And it changed me
But something wasn’t right
With the light
Was I still dreaming?
So I got up and I walked over to this lake
And I saw people on the other side
It wasn’t hard to tell
They didn’t look all that well
So I called out ‘cause I thought I could help
But no one had eyes
So they couldn’t see
That no one had ears
So they couldn’t hear me
Then I felt the earth quake
As a voice from the lake
Spoke these words and it instantly calmed me
«I hear you call
I hear them all.»
Then it said:
«Life, she is a mystery
And there’s more to all of this that she ain’t telling me
So tonight it’s like a lake
Sit so still and pretty, makes your heart ache
But these days don’t it all just make your heart ache?»

(traducción)

Desperté y en la pared vi luz
Parecía un lago
pero me asustó
no sé por qué
Y mientras miraba
vi cosas
Y me cambió
Pero algo no estaba bien
con la luz
¿Todavía estaba soñando?
Así que me levanté y caminé hacia este lago
Y vi gente del otro lado
No fue difícil de decir
No se veían tan bien
Así que llamé porque pensé que podría ayudar
Pero nadie tenía ojos
Para que no pudieran ver
Que nadie tenia oídos
Para que no pudieran oírme
Entonces sentí temblar la tierra
Como una voz del lago
Dije estas palabras y al instante me calmó
«Te escucho llamar
Los escucho todos.»
Entonces dijo:
«La vida, ella es un misterio
Y hay más en todo esto que ella no me está diciendo
Así que esta noche es como un lago
Siéntate tan quieto y bonito, hace que te duela el corazón
Pero en estos días, ¿no te hace doler el corazón?»