Traducción de la letra de la canción Wish I Were You - Jim Guthrie

Wish I Were You (original)

Throw it out
It’s lost its shape
In need of repair
No time for escape
But leave no doubt
There’s a light to be seen
It’s coming over the hill
Somebody screamed
We never knew
And we still don’t
Is it true?
Wish I were you
Somebody screamed, ‘I wish I were you'
So hear me out
Don’t mean to sound cute
But sometimes yer drunk boy
And sometimes you puke
But leave no doubt
There’s a light to be seen
It’s coming over the hill
Somebody screamed
We never knew
And we still don’t
Is it true?
Wish I were you
Somebody scream, ‘I wish I were you'
If we do nothing
There’s nothing left to do
Wish I were you
Somebody scream
«I wish I were you»
Somebody scream
‘In my time of lying'
You’re talking to a ghost
The ghosts are all around
They’re everywhere you look
The ghosts they write the book
Somebody screamed
You’re talking to a ghost
Who says ‘I wish I were you
Cause then I’d get back
To the land of living
And fix all this crazy shit'

(traducción)

Tirarlo
Ha perdido su forma
En necesidad de reparación
Sin tiempo para escapar
Pero no dejes ninguna duda
Hay una luz para ser vista
Viene sobre la colina
alguien gritó
Nunca supimos
Y todavía no
¿Es verdad?
Ojalá fuera tú
Alguien gritó, 'Desearía ser tú'
Así que escúchame
No pretendo sonar lindo
Pero a veces eres un chico borracho
Y a veces vomitas
Pero no dejes ninguna duda
Hay una luz para ser vista
Viene sobre la colina
alguien gritó
Nunca supimos
Y todavía no
¿Es verdad?
Ojalá fuera tú
Alguien grite, 'Ojalá fuera tú'
Si no hacemos nada
No queda nada por hacer
Ojalá fuera tú
alguien grite
"Desearía ser tú"
alguien grite
'En mi tiempo de mentir'
Estás hablando con un fantasma
Los fantasmas están por todas partes
Están dondequiera que mires
Los fantasmas escriben el libro
alguien gritó
Estás hablando con un fantasma
Quien dice 'Quisiera ser tú
Porque entonces volvería
A la tierra de la vida
Y arreglar toda esta mierda loca'