Traducción de la letra de la canción Save It - Jim Guthrie

Save It (original)

Save it, touch wood and then
Feel the breeze on your face
This place is a disgrace all
The time
Save it, touch wood and then
Feel the breeze on your face
Long with things I slash and trace
In spare time
I can see the future now
But only when I blink
Please don’t sing
And when I sleep
I see past thoughts
Of thoughts and fights
That people didn’t think
Waited at the bus stop
For the lame, the gifted, the damned
When everyone got onboard I knew
Right then and there
I knew it was a scam
Cause they’ll sit
And you’ll say
It gets you off
In your own special way
Why does tomorrow
Have to be better
Than today
Well, tomorrow’s no better than today
With all the long
Skirts and all the tapered pants
And all the long skirts
With all the tapered pants
It’s funny
He couldn’t understand
He felt it in his heart
But it wouldn’t come
Through his hands
But it wouldn’t come
Through his hands
It was risky but he had
A little plan
He’d build himself a ship
With a rusty old paint can
And an oscillating fan
Had a life affirming talk
With the garbage man today
He said «believe in me
I take the trash away»
How do you do it

(traducción)

Guárdalo, toca madera y luego
Siente la brisa en tu cara
Este lugar es una desgracia para todos.
El tiempo
Guárdalo, toca madera y luego
Siente la brisa en tu cara
Largo con cosas que corto y trazo
En tiempo libre
Puedo ver el futuro ahora
Pero solo cuando parpadeo
por favor no cantes
Y cuando duermo
Veo pensamientos pasados
De pensamientos y peleas
que la gente no pensaba
Esperó en la parada de autobús
Para los cojos, los dotados, los condenados
Cuando todos subieron a bordo supe
Justo entonces y allí
Sabía que era una estafa
Porque se sentarán
y dirás
Te saca de quicio
A tu manera especial
¿Por qué mañana
Tiene que ser mejor
Que hoy
Bueno, mañana no es mejor que hoy
Con todo el tiempo
Faldas y todos los pantalones cónicos
Y todas las faldas largas
Con todos los pantalones cónicos
Es gracioso
el no podia entender
Lo sintió en su corazón
Pero no vendría
A través de sus manos
Pero no vendría
A través de sus manos
Era arriesgado pero tenía
Un pequeño plan
Se construiría un barco
Con una vieja lata de pintura oxidada
Y un ventilador oscilante
Tuve una charla de afirmación de la vida
Con el basurero hoy
me dijo cree en mi
Yo me llevo la basura»
Cómo lo haces