Traducción de la letra de la canción Going Back West - Jimmy Cliff

Going Back West (original)

I was born and raised in the ghetto
Talk with me and you’ll know
I wasn’t satisfied with living on the side
I started looking around for a possibility
But listen to my story, of what became of me
I met a businessman
Who said he got some friends back East
Said, «Why don’t you come along?
Well we could help you atleast»
«Make you into a big star
By playing your guitar»
But the joke was on me
They left me flat to see
Going back West
(Going back West)
Yes I know, I’ll make out alright
Going back West
(Going back West)
Where my music’s playing all night
Going back West
(Going back West)
Think I’ll do alright
Struggling for recognition, identity and respect
I got a lot of promises, they told me not to fret
Said, «We will stand by you
If the going gets rough»
But when I started sinking
They didn’t even bluff
Going back West
(Going back West)
Yes I know, I’ll make out alright
Going back West
(Going back West)
Where my music’s playing all night
Going back West
(Going back West)
I think, I’ll do alright
'Bout a year has come and gone
And left me standing here
Thinking how it could have been
'Cause still I ain’t nowhere
They surely took me for a ride
Trampled on my pride
But I’ll hold my head up high
Got no more tears to cry
Going back West
(Going back West)
Yes I know, I’ll make out alright
Going back West
(Going back West)
Where my music’s playing all night
Going back West
(Going back West)
I think, I’ll do alright
Going back West
(Going back West)
Yes I know I’ll make out alright
Going back West
(Going back West)
Where my music’s playing all night
Going back West
(Going back West)
Think, I’ll do alright
Going back West
(Going back West)
Yes I know, I’ll make out alright
Going back West
(Going back West)
Where my music’s playing all night
Going back West
(Going back West)
I think, I’ll do alright

(traducción)

Nací y me crié en el gueto
Habla conmigo y sabrás
No estaba satisfecho con vivir al lado
Empecé a buscar una posibilidad
Pero escucha mi historia, de lo que fue de mi
conocí a un hombre de negocios
¿Quién dijo que tenía algunos amigos en el Este?
Dijo: «¿Por qué no vienes?
Bueno, al menos podríamos ayudarte»
«Convertirte en una gran estrella
Tocando tu guitarra»
Pero la broma estaba en mí
Me dejaron plano para ver
Volviendo al Oeste
(Volviendo al Oeste)
Sí, lo sé, lo haré bien.
Volviendo al Oeste
(Volviendo al Oeste)
Donde mi música suena toda la noche
Volviendo al Oeste
(Volviendo al Oeste)
Creo que lo haré bien
Luchando por el reconocimiento, la identidad y el respeto
Recibí muchas promesas, me dijeron que no me preocupara
Dijo: «Estaremos a tu lado
Si las cosas se ponen difíciles»
Pero cuando comencé a hundirme
Ni siquiera fanfarronearon
Volviendo al Oeste
(Volviendo al Oeste)
Sí, lo sé, lo haré bien.
Volviendo al Oeste
(Volviendo al Oeste)
Donde mi música suena toda la noche
Volviendo al Oeste
(Volviendo al Oeste)
Creo que lo haré bien
Alrededor de un año ha ido y venido
Y me dejó parado aquí
Pensando en cómo podría haber sido
Porque todavía no estoy en ninguna parte
Seguramente me llevaron a dar un paseo
Pisoteado en mi orgullo
Pero mantendré mi cabeza en alto
No tengo más lágrimas para llorar
Volviendo al Oeste
(Volviendo al Oeste)
Sí, lo sé, lo haré bien.
Volviendo al Oeste
(Volviendo al Oeste)
Donde mi música suena toda la noche
Volviendo al Oeste
(Volviendo al Oeste)
Creo que lo haré bien
Volviendo al Oeste
(Volviendo al Oeste)
Sí, sé que lo haré bien
Volviendo al Oeste
(Volviendo al Oeste)
Donde mi música suena toda la noche
Volviendo al Oeste
(Volviendo al Oeste)
Piensa, lo haré bien
Volviendo al Oeste
(Volviendo al Oeste)
Sí, lo sé, lo haré bien.
Volviendo al Oeste
(Volviendo al Oeste)
Donde mi música suena toda la noche
Volviendo al Oeste
(Volviendo al Oeste)
Creo que lo haré bien