Traducción de la letra de la canción I'm Sorry (feat. Sir Cavaliers Combo) - Jimmy Cliff, Sir Cavaliers Combo

I'm Sorry (feat. Sir Cavaliers Combo) (original)

I know sometimes it’s hard
To put our pride aside
When all we should do is just say
I’m sorry
I’m sorry, baby
All alone in my room
I see visions of you
And I think to myself
What went wrong
As I sit here with my pain
Knowing I’m the one to blame
Had to play those silly games
Now there’s no refrain, refrain
1 — I should of listened when you cried
I should of opened up my eyes
Too busy holding on to pride
I didn’t hear you say goodbye
2 — So how do I say I’m sorry
When you’re gone
How do I say that you were right
And baby I was wrong
I can feel that old black water
Commin' down on me strong
Cuz see, I had a real good something
And now I’m sitting here with nothing
I’m drowning, can somebody help me
Tell me how to say I’m sorry
So yesterday I sat and wrote these words
And tried not to cry
Guess it’s true what they say
You never miss your water 'till your well runs dry
I miss your face, your faults, your laughter
Your tears, the way you smile (I miss your smile)
Can’t nobody take your place
Damn girl, I really miss your sweet embrace
(Ad lib)
If there’s anyone you need to say I’m sorry to
(I'm sorry)
Say it out loud, ohh before they’re no longer around
(I'm sorry, how do I say it)
Say sorry, I’m sorry
(I'm sorry, how do I say it, ooh)
Yeah, y’all better listen
(I'm sorry, how do I say it)
You’ve gotta make something right now
(I'm sorry, how do I say it, ooh)
This is what you need to do, now baby
This is what you need to do
Just say I’m sorry
(How do I say it, ooh)
I’m sorry
(I'm sorry, how do I say it, ooh)
Oh, so sorry
(I'm sorry, how do I say it, ooh)
Get on your knees if you have to
(I'm sorry, how do I say it, ooh)
You gotta make 'em believe it
You gotta make 'em come see it, hey
Just say the word
(I'm sorry, how do I say it, ooh)
Cuz that’s what I’m doing right now
(I'm sorry, how do I say it, ooh)
Oh, I hope you can here me up there hey
I hope you can hear me up there, ooh
(I'm sorry, how do I say it, ooh)
From the bottom of my heart
To the depths of my soul
My body and mind
I’m reaching out to you
(I'm sorry)
Reaching out to you
So you can know
That I’m sorry
(I'm sorry)
Think about you every day
Think about you every night, yeah, oh
(I'm sorry)
Everything gon' be alright
Everything is gonna be alright
(I'm sorry)
Cuz I say
And I believe
And I want you
I want you to feel it
(I'm sorry)
Say, ooh sorry
Sorry, hey
(I'm sorry)
Hey yeah, sorry
(I'm sorry)
I’m sorry
Yes I am
Thank you for helping me
Thank you for helping me
(I'm sorry, how do I say it, ooh)

(traducción)

Sé que a veces es difícil
Para dejar nuestro orgullo a un lado
Cuando todo lo que deberíamos hacer es solo decir
Lo siento
Lo siento bebe
Completamente solo en mi habitación
Veo visiones de ti
Y pienso para mí mismo
Qué salió mal
Mientras me siento aquí con mi dolor
Sabiendo que soy el culpable
Tuve que jugar esos juegos tontos
Ahora no hay estribillo, estribillo
1 - Debería haber escuchado cuando lloraste
Debería haber abierto mis ojos
Demasiado ocupado aferrándose al orgullo
No te escuché decir adiós
2: Entonces, ¿cómo digo que lo siento?
Cuando te vas
¿Cómo digo que tenías razón?
Y cariño, me equivoqué
Puedo sentir esa vieja agua negra
Commin' down en mí fuerte
Porque mira, tuve algo realmente bueno
Y ahora estoy sentado aquí sin nada
Me estoy ahogando, ¿alguien puede ayudarme?
Dime cómo decir lo siento
Así que ayer me senté y escribí estas palabras
Y trató de no llorar
Supongo que es verdad lo que dicen
Nunca extrañas tu agua hasta que tu pozo se seca
Extraño tu cara, tus faltas, tu risa
Tus lágrimas, la forma en que sonríes (extraño tu sonrisa)
Nadie puede tomar tu lugar
Maldita chica, realmente extraño tu dulce abrazo
(Ad lib)
Si hay alguien a quien necesites decir lo siento
(Lo siento)
Dilo en voz alta, ohh antes de que ya no estén
(lo siento, como lo digo)
Di lo siento, lo siento
(Lo siento, como lo digo, ooh)
Sí, será mejor que escuchen
(lo siento, como lo digo)
Tienes que hacer algo ahora mismo
(Lo siento, como lo digo, ooh)
Esto es lo que tienes que hacer, ahora nena
Esto es lo que necesitas hacer
solo di lo siento
(Cómo lo digo, ooh)
Lo siento
(Lo siento, como lo digo, ooh)
Oh lo siento mucho
(Lo siento, como lo digo, ooh)
Ponte de rodillas si es necesario
(Lo siento, como lo digo, ooh)
Tienes que hacer que lo crean
Tienes que hacer que vengan a verlo, hey
Solo di la palabra
(Lo siento, como lo digo, ooh)
Porque eso es lo que estoy haciendo ahora
(Lo siento, como lo digo, ooh)
Oh, espero que puedas oírme allí arriba, hey
Espero que puedas oírme allá arriba, ooh
(Lo siento, como lo digo, ooh)
Desde el fondo de mi corazón
Hasta lo más profundo de mi alma
mi cuerpo y mente
me estoy acercando a ti
(Lo siento)
llegar a usted
Para que puedas saber
que lo siento
(Lo siento)
Pienso en ti todos los días
Pienso en ti todas las noches, sí, oh
(Lo siento)
Todo va a estar bien
Todo va a estar bien
(Lo siento)
porque yo digo
Y yo creo
Y te quiero
quiero que lo sientas
(Lo siento)
Di, oh lo siento
lo siento, oye
(Lo siento)
Oye, sí, lo siento.
(Lo siento)
Lo siento
Sí, lo soy
Gracias por ayudarme
Gracias por ayudarme
(Lo siento, como lo digo, ooh)