Traducción de la letra de la canción Pressure - Jimmy Cliff

Pressure (original)

Hey hey, wuz' up my man!
Hey, wud up!
You know, I’m trying to open this motherfucking bottle
What?
It won’t open!
Ahhh… C'mon, you gotta put some pressure on it
Check this out, right here…
HEY!
Pressure
One thing stays the same…
No matter what you do…
Negotiating peace in the Middle East
Or if you squeeze on yo' motherfuckin' soap machine
You gotta…
Put the right amount of pressure on it
You gotta…
Put the right amount of pressure on it
Pressure on it
Do you like it when your taco gets fucked, baby
Too much pressure make them shells go boom, baby
When you’re pimpin' up your Mona Lisa
Easy, boy!
Put the right amount of pressure on it
Gonna show you something freaky now…
I’m a show you, show you how…
How it’s all related to the pressure and the pushing
And the squeezing from your fingers…
Now!
(Na na na na na na na)
(Na na na na na na na)
Put the right amount of pressure on it
Pressure on it
Put the right amount of pressure on it
(Na na na na na na na)
(Na na na na na na na)
Put the right amount of pressure on it
Pressure on it
Put the right amount of pressure on it
Just because your son ain’t got no legs
It doesn’t mean he can’t compete in the Olympic Games
With the right amount of pressure on
Hell yeah, he’ll be runnin' like a normal son
You want your girl to try something new
Three girls at the time sound good to you
We both know how it’s gonna end
I’m gonna press
Press, press, press, press, press
Press until I.
All the ladies in the club do the pressure dance
All da hustlers on the floor do the pressure hands
Stina Beate, do the special move!
Whoa!
That’s a special move…
(Na na na na na na na)
(Na na na na na na na)
Put the right amount of pressure on it
Pressure on it
Put the right amount of pressure on it
C’mon ladies
(Na na na na na na na)
Whateva, girls
(Na na na na na na na)
Put the right amount of pressure on it
Pressure on it
Put the right amount of pressure on it
As I was looking at the sky above
I realized I was falling in love
Pressure is the meaning of life
I wanna marry it and make it my wife
Have lots of little pressure kids
Go on lots of little pressure trips
To the pressure hills, watch the pressure sun, going down…
While we’re kissin' using pressure tongue!
(Na na na na na na na)
(Na na na na na na na)
Put the right amount of pressure on it
Pressure on it
Put the right amount of pressure on it
(Na na na na na na na)
It’s all about the pressure, ladies
(Na na na na na na na)
Put the right amount of pressure on it
Pressure on it
Put the right amount of pressure on it
(Na na na na na na na)
And when you are in a hostage situation
(Na na na na na na na)
Put the right amount of pressure on it
Pressure on it
Put the right amount of pressure on it
(Na na na na na na na)
You’re doing CPR on a baby’s chest
It’s fo' real, daug!
(Na na na na na na na)
Put the right amount of pressure on it
Pressure on it
Put the right amount of pressure on it
And I’m out!
YEA!
It’s all about the amount of pressure, bitches
Put it in
And fuckin' get it out
And back in again
And fuckin' get it out

(traducción)

¡Oye, oye, qué bueno, hombre!
¡Oye, qué bien!
Sabes, estoy tratando de abrir esta maldita botella
¿Qué?
¡No se abre!
Ahhh... Vamos, tienes que ponerle algo de presión.
Mira esto, aquí mismo...
¡OYE!
Presión
Una cosa sigue igual...
No importa lo que hagas…
Negociar la paz en Oriente Medio
O si aprietas tu maldita máquina de jabón
Tienes que…
Ponga la cantidad correcta de presión sobre él
Tienes que…
Ponga la cantidad correcta de presión sobre él
Presión sobre ella
Te gusta cuando te joden el taco, baby
Demasiada presión hace que los proyectiles hagan boom, nena
Cuando estás chuleando a tu Mona Lisa
¡Chico fácil!
Ponga la cantidad correcta de presión sobre él
Voy a mostrarte algo raro ahora...
Te mostraré, te mostraré cómo...
Cómo se relaciona todo con la presión y el empujón
Y el apretón de tus dedos...
¡Ahora!
(Na na na na na na na)
(Na na na na na na na)
Ponga la cantidad correcta de presión sobre él
Presión sobre ella
Ponga la cantidad correcta de presión sobre él
(Na na na na na na na)
(Na na na na na na na)
Ponga la cantidad correcta de presión sobre él
Presión sobre ella
Ponga la cantidad correcta de presión sobre él
Solo porque tu hijo no tiene piernas
No significa que no pueda competir en los Juegos Olímpicos.
Con la cantidad adecuada de presión sobre
Demonios, sí, estará corriendo como un hijo normal
Quieres que tu chica pruebe algo nuevo
Tres chicas en ese momento suenan bien para ti
Ambos sabemos cómo va a terminar
voy a presionar
Presiona, presiona, presiona, presiona, presiona
Pulse hasta I.
Todas las damas en el club hacen el baile de presión
Todos los estafadores en el piso hacen las manos de presión
¡Stina Beate, haz el movimiento especial!
¡Guau!
Ese es un movimiento especial...
(Na na na na na na na)
(Na na na na na na na)
Ponga la cantidad correcta de presión sobre él
Presión sobre ella
Ponga la cantidad correcta de presión sobre él
vamos damas
(Na na na na na na na)
Lo que sea, chicas
(Na na na na na na na)
Ponga la cantidad correcta de presión sobre él
Presión sobre ella
Ponga la cantidad correcta de presión sobre él
Mientras miraba el cielo arriba
Me di cuenta de que me estaba enamorando
La presión es el sentido de la vida
Quiero casarme con ella y hacerla mi esposa
Tener un montón de pequeños niños de presión
Hacer muchos pequeños viajes de presión
A las colinas de presión, mira la presión del sol, bajando...
¡Mientras nos besamos usando la lengua de presión!
(Na na na na na na na)
(Na na na na na na na)
Ponga la cantidad correcta de presión sobre él
Presión sobre ella
Ponga la cantidad correcta de presión sobre él
(Na na na na na na na)
Se trata de la presión, señoras.
(Na na na na na na na)
Ponga la cantidad correcta de presión sobre él
Presión sobre ella
Ponga la cantidad correcta de presión sobre él
(Na na na na na na na)
Y cuando estás en una situación de rehenes
(Na na na na na na na)
Ponga la cantidad correcta de presión sobre él
Presión sobre ella
Ponga la cantidad correcta de presión sobre él
(Na na na na na na na)
Estás haciendo RCP en el pecho de un bebé
¡Es de verdad, amigo!
(Na na na na na na na)
Ponga la cantidad correcta de presión sobre él
Presión sobre ella
Ponga la cantidad correcta de presión sobre él
¡Y estoy fuera!
¡SÍ!
Se trata de la cantidad de presión, perras
Ponlo adentro
Y jodidamente sácalo
Y de vuelta de nuevo
Y jodidamente sácalo