Traducción de la letra de la canción Synthetic World - Jimmy Cliff

Synthetic World (original)

Hey you, I’m up from the bayou
Where wildlife runs free
You could say that I’m country
But let me tell you what I see
Your world is plastic
Can see through to the other side
Your cities are made of wood
Antiques are what you’ve got inside
Houses are paper but folks don’t hear a word you say
Friendship’s like acid
It burns, burns, burns as it slides away
So you see, my patience is growin' thin
With this synthetic world we’re livin' in
The word imitation is goin' cross the nation
What’s real has become a freak
Someone’s tryin' to make me weak
Strange initials to keep me blind
Psychedelic music to blow my mind
So you see, my patience is growin' thin
With this synthetic world we’re livin' in
Spray to clear the air and its filled with spray
Makin' people die every day
Now I find I’m out of place
If I only have one face
All my friends have more than two
No longer must you be you
They found out how to transplant
Maybe it has, replaced can
So you see, my patience is growin' thin
With this synthetic world we’re livin' in
Na na na nee na na na na.

(traducción)

Oye tú, estoy arriba del pantano
Donde la vida silvestre corre libre
Podrías decir que soy country
Pero déjame decirte lo que veo
Tu mundo es plástico
Puede ver a través del otro lado
Tus ciudades son de madera
Las antigüedades son lo que tienes dentro
Las casas son de papel pero la gente no escucha una palabra de lo que dices
La amistad es como el ácido
Quema, quema, quema mientras se desliza
Así que ya ves, mi paciencia se está agotando
Con este mundo sintético en el que vivimos
La palabra imitación está cruzando la nación
Lo que es real se ha convertido en un monstruo
Alguien está tratando de hacerme débil
Extrañas iniciales para mantenerme ciego
Música psicodélica para volar mi mente
Así que ya ves, mi paciencia se está agotando
Con este mundo sintético en el que vivimos
Spray para limpiar el aire y se llena de spray.
Hacer que la gente muera todos los días
Ahora encuentro que estoy fuera de lugar
Si solo tengo una cara
Todos mis amigos tienen más de dos
Ya no debes ser tú
Descubrieron cómo trasplantar
Tal vez lo haya hecho, reemplazó la lata
Así que ya ves, mi paciencia se está agotando
Con este mundo sintético en el que vivimos
Na na na nee na na na na.