Traducción de la letra de la canción Third World People - Jimmy Cliff

Third World People (original)

Third world people
Remember where ya' comin' from
Third world people
Know where you belong
Mother country, mother country
We 'ave been told
That it’s England, France, Germany, Portugal
Since the days of old
But I know that life could not start in a refrigerator
Has to be in an incubator
So mark I words, mark these words
Well, I’n’I could never be the third
Third world people
Remember where ya' comin' from
Third world people
Know where you belong
Father country, my father country
I’ve been told, time and time again
Says America, France, Germany, Portugal
Netherlands, Italy or Spain
But I know
That it’s hungry Europe, barren Asia
And bountiful Africa
So you see now, you know who is first
Well, I’n’I could never be the worst
Third world people
Remember where ya' comin' from
Third world people
Know where you belong
Ooh, ooh, ooh, ooh
They want to keep you down in perpetual
Insecurity, ignorance and poverty
By keeping the pressure on the innocent ones
Continually, this can’t go on
Third world people
I’n’I remember where ya' comin' from
Bona fide, dis third world people
Know where you belong
Ooh, ooh, ooh, ooh
Civilization did not go up the Nile
It went down the Nile
And it reached Europe last
So if you not 'ave the roots
You just can’t know the
Just can’t know the truth, now
Africa, my country, my land
Africa, where the plants come from, I love to be
Africa, our wonderful Africa
Where the gold comes from
The diamonds come from
The platinum, the lignum, the oil
The rubber, ya' name it
We got it, we got it, we got it, we got it
Ooh, ooh, ooh

(traducción)

gente del tercer mundo
Recuerda de dónde vienes
gente del tercer mundo
Sepa a dónde pertenece
Madre patria, madre patria
nos han dicho
Que es Inglaterra, Francia, Alemania, Portugal
Desde los días de antaño
Pero sé que la vida no podría empezar en un frigorífico
Tiene que estar en una incubadora
Así que marca I palabras, marca estas palabras
Bueno, nunca podría ser el tercero
gente del tercer mundo
Recuerda de dónde vienes
gente del tercer mundo
Sepa a dónde pertenece
Padre patria, mi patria
Me han dicho, una y otra vez
Dice América, Francia, Alemania, Portugal
Países Bajos, Italia o España
Pero yo sé
Que es Europa hambrienta, Asia estéril
Y África abundante
Así que ya ves, ya sabes quién es el primero
Bueno, nunca podría ser lo peor
gente del tercer mundo
Recuerda de dónde vienes
gente del tercer mundo
Sepa a dónde pertenece
oh, oh, oh, oh
Quieren mantenerte abajo a perpetuidad
Inseguridad, ignorancia y pobreza
Manteniendo la presión sobre los inocentes
Continuamente, esto no puede continuar
gente del tercer mundo
No recuerdo de dónde vienes
De buena fe, gente del tercer mundo
Sepa a dónde pertenece
oh, oh, oh, oh
La civilización no subió por el Nilo
Se fue por el Nilo
Y llegó a Europa el último
Así que si no tienes las raíces
Simplemente no puedes saber el
Simplemente no puedo saber la verdad, ahora
África, mi país, mi tierra
África, de donde vienen las plantas, me encanta ser
África, nuestra maravillosa África
De donde viene el oro
Los diamantes vienen de
El platino, el lignum, el aceite
La goma, lo que sea
Lo tenemos, lo tenemos, lo tenemos, lo tenemos
oh, oh, oh