Traducción de la letra de la canción She Evil - Jinkx Monsoon, Fred Schneider

She Evil (original)

Fred Schneider:
She’s making the brink, kicking the fight
Seizing the day, owning the night
She’s taking the wheel, jumping the track
Makes 'em all say…
Jinkx Monsoon and Fred Schneider:
GET BACK!
Jinkx Monsoon:
She’s just a girl used to taking the stairs, when she’s like that nobody cares
In her too high heels and her too short skirts, keeps her from blocking the
jeers and clocking the flirts
She’s on her own down to shout it, they just can’t stop from talking 'bout it
Fred:
Introducing our newest line of modern woman doll!
Sings all by herself when you
let her out of the box!
Jinkx:
They say that girl she evil, that’s how they know she evil
They say that girl she evil, They say that girl she evil
That’s how they know she evil
Jinkx and Fred:
She evil!
Fred:
They want her number but she’s caught in the crossfire, she signs a «Thanks for nothing Julie Newmar!»
Jinkx:
The lady does just what she wanna, causing efforts making way like shes a prima
donna
Never not the main attraction, the girl can’t get no satisfaction!
Fred:
We’ve secretly replaced his girlfriend with our fresh new brand,
Let’s see if he can handle a taste this sharp
Jinkx:
They say that girl she evil, that’s how they know she evil
They say that girl she evil, They say that girl she evil
That’s how they know she evil
Fred:
She is capital E-vil
Jinkx:
They say that girl she evil, that’s how they know she evil
They say that girl she evil, They say that girl she evil
That’s how they know she evil

She Evil (traducción)

Fred Schneider:
Ella está al borde, pateando la pelea
Aprovechando el día, siendo dueño de la noche
Ella está tomando el volante, saltando la pista
Hace que todos digan...
Jinkx Monzón y Fred Schneider:
¡VOLVER!
Monzón Jinkx:
Ella es solo una niña acostumbrada a subir las escaleras, cuando es así a nadie le importa
En sus tacones demasiado altos y sus faldas demasiado cortas, le impide bloquear el
abucheos y cronometrando los coqueteos
Ella está sola para gritarlo, simplemente no pueden dejar de hablar sobre eso.
Fred:
¡Presentamos nuestra nueva línea de muñecas de mujer moderna!
Canta sola cuando tú
¡déjala salir de la caja!
Jinkx:
Dicen que esa chica es mala, así es como saben que es mala
Dicen que esa chica es mala, Dicen que esa chica es mala
Así es como saben que ella es mala
Jinkx y Fred:
¡Ella malvada!
Fred:
Quieren su número, pero queda atrapada en el fuego cruzado, firma un «¡Gracias por nada, Julie Newmar!»
Jinkx:
La dama hace lo que quiere, haciendo esfuerzos para abrirse paso como si fuera una prima.
donna
¡Nunca no es la atracción principal, la chica no puede obtener ninguna satisfacción!
Fred:
Hemos reemplazado en secreto a su novia con nuestra nueva marca fresca,
Veamos si puede manejar un sabor tan fuerte.
Jinkx:
Dicen que esa chica es mala, así es como saben que es mala
Dicen que esa chica es mala, Dicen que esa chica es mala
Así es como saben que ella es mala
Fred:
Ella es malvada mayúscula
Jinkx:
Dicen que esa chica es mala, así es como saben que es mala
Dicen que esa chica es mala, Dicen que esa chica es mala
Así es como saben que ella es mala