Traducción de la letra de la canción Just Me (The Gender Binary Blues) - Jinkx Monsoon

Just Me (The Gender Binary Blues) (original)

There’s so much noise in the world today
For whatever reason we all get to have our say
But respect for which everybody begs
Is hard to find with people so concerned with what’s between our legs
Now in the past I’ve caused confusion, it’s true
But what’s the fun of living life pink or blue?
I say just tell 'em all to shut up and just be you
Now when I’m at the movies, and I’m standing in line
I might hear some guy shout out saying 'Girl, you look fine'
Well I may think it’s rude, but that old attitude makes me laugh
Or if I’m on the phone, and I’m talking so bold
And that operator says to me 'Ma'am, please hold'
Well I know it’s my voice, it’s never been a choice for me
Well I may sound like a dame, and my curves make 'em cry
But there is more man to me than meets the eye
No I’m not either or, what a bore, I’m just me
Now when I’m at the doctor, for little old check up
And he says I’ve marked the wrong box and I wanna yell 'Step up!'
Well I take it in stride, it won’t change what’s inside of me
Or if I’m at airport security, and they send in some chick
To start pattin' me down until she notices my dic-tion and my grammar correct,
I am what I elect to be
Well you can call me uncouth, call me in a pinch hitter
You can call me miss or mister, just don’t call me a quitter
I’ve got nothing to prove, doll or dude, I’m just me
What does it matter if you’re a girl or a guy, what good’s a label do?
Don’t let them tell you that it’s do or die, I say buck up, they’re the fuck up
Don’t let them put the blame on you, oooooh
We’re both the beauty and the beast, we’re the genie and the lamp
We’re the tramp and we’re the lady, though I’m mainly just the tramp
Blowin' up the binary.
I’m a stiletto on a size 12 shoe, enjoy the show and stick around or screw
Yeah, there’s nothing they can do, darling it’s true, cause I’m just me

(traducción)

Hay tanto ruido en el mundo hoy
Por la razón que sea, todos podemos opinar
Pero el respeto por el que todo el mundo pide
Es difícil de encontrar con personas tan preocupadas por lo que tenemos entre las piernas.
Ahora en el pasado he causado confusión, es verdad
Pero, ¿cuál es la diversión de vivir la vida rosa o azul?
Solo digo que todos se callen y solo sean ustedes
Ahora, cuando estoy en el cine y estoy haciendo fila
Podría escuchar a un chico gritar diciendo 'Chica, te ves bien'
Bueno, puedo pensar que es grosero, pero esa vieja actitud me hace reír.
O si estoy al teléfono, y estoy hablando tan audaz
Y ese operador me dice 'Señora, por favor espere'
Bueno, sé que es mi voz, nunca ha sido una opción para mí
Bueno, puedo sonar como una dama, y ​​mis curvas las hacen llorar
Pero hay más hombre para mí de lo que parece
No, tampoco lo soy o, qué aburrimiento, solo soy yo
Ahora, cuando estoy en el médico, para un pequeño chequeo
Y él dice que marqué la casilla equivocada y quiero gritar '¡Adelante!'
Bueno, lo tomo con calma, no cambiará lo que hay dentro de mí
O si estoy en la seguridad del aeropuerto y envían a una chica
Para empezar a cachearme hasta que se dé cuenta de que mi dicción y mi gramática son correctos,
Soy lo que elijo ser
Bueno, puedes llamarme grosero, llámame en un bateador emergente
Puedes llamarme señorita o señor, pero no me llames un desertor
No tengo nada que probar, muñeca o amigo, solo soy yo
¿Qué importa si eres chica o chico? ¿De qué sirve una etiqueta?
No dejes que te digan que es vida o muerte, digo anímate, están jodidos
No dejes que te echen la culpa, oooooh
Ambos somos la bella y la bestia, somos el genio y la lámpara
Somos el vagabundo y somos la dama, aunque yo soy principalmente solo el vagabundo
Explotando el binario.
Soy un estilete en un zapato talla 12, disfruto el espectáculo y me quedo o jodo
Sí, no hay nada que puedan hacer, cariño, es verdad, porque solo soy yo