Traducción de la letra de la canción Take It Back - Jinkx Monsoon

Take It Back (original)

Red lights and it’s a jungle out there
So hard, you can’t take it
All of the warriors go into battle
Taking you for the ride
You’re no fighter
But you fake it
That night, when you fought me away
You said, «Someday, we could make it»
All the same, we never knew
‘Cause we want what we want
When we want what we want
So don’t take it back
If that’s what you mean
Don’t make me think you care any longer
You got needs, and I have mine
It’s a jungle out there
And we’re right to fight
Leaving only memories of us
Breathing in the other’s air
Don’t take it back if that’s what you mean
It’s a jungle out there
I want out, but still your body blocks the door
Is it me that you need,
or the one that you knew when we were rolling on the floor
No one cries for who they were
They’re just songs from the past
They belong to the pastl
So don’t take it back
If that’s what you mean
Don’t make me think you care any longer
You got needs, and I have mine
It’s a jungle out there
And we’re right to fight
Leaving only memories of us
Breathing in the other’s air
Don’t take it back if that’s what you mean
It’s a jungle out there
All the same, we never knew
‘Cause we want what we want
When we want what we want
So don’t take it back
If that’s what you mean
Don’t make me think you care any longer
You got needs, and I have mine
It’s a jungle out there
And we’re right to fight
Leaving only memories of us
Breathing in the other’s air
Don’t take it back if that’s what you mean
It’s a jungle out there
So don’t take it back
Don’t take it back
Don’t take it back
La da da da
Don’t take it back
Don’t take it back
Don’t take it back
La da da da, da da

(traducción)

Luces rojas y hay una jungla ahí afuera
Tan duro que no puedes soportarlo
Todos los guerreros van a la batalla.
Llevándote a dar un paseo
no eres un luchador
pero lo finges
Esa noche, cuando peleaste conmigo
Dijiste: «Algún día, podríamos lograrlo»
De todos modos, nunca supimos
Porque queremos lo que queremos
Cuando queremos lo que queremos
Así que no lo retractes
Si eso es lo que quieres decir
No me hagas pensar que te importa más
Tú tienes necesidades y yo tengo las mías
Hay una jungla ahí fuera
Y tenemos razón para luchar
Dejando solo recuerdos de nosotros
Respirar el aire del otro
No lo retractes si eso es lo que quieres decir
Hay una jungla ahí fuera
Quiero salir, pero aún así tu cuerpo bloquea la puerta
¿Soy yo a quien necesitas?
o la que conociste cuando rodabamos por el suelo
Nadie llora por lo que eran
son solo canciones del pasado
Pertenecen al pasado
Así que no lo retractes
Si eso es lo que quieres decir
No me hagas pensar que te importa más
Tú tienes necesidades y yo tengo las mías
Hay una jungla ahí fuera
Y tenemos razón para luchar
Dejando solo recuerdos de nosotros
Respirar el aire del otro
No lo retractes si eso es lo que quieres decir
Hay una jungla ahí fuera
De todos modos, nunca supimos
Porque queremos lo que queremos
Cuando queremos lo que queremos
Así que no lo retractes
Si eso es lo que quieres decir
No me hagas pensar que te importa más
Tú tienes necesidades y yo tengo las mías
Hay una jungla ahí fuera
Y tenemos razón para luchar
Dejando solo recuerdos de nosotros
Respirar el aire del otro
No lo retractes si eso es lo que quieres decir
Hay una jungla ahí fuera
Así que no lo retractes
no lo devuelvas
no lo devuelvas
La da da da
no lo devuelvas
no lo devuelvas
no lo devuelvas
La da da da, da da