Traducción de la letra de la canción Ballad of Johnny and Jack - Jinkx Monsoon

Ballad of Johnny and Jack (original)

It was a nowhere town down a no-name road when it was falling by the freeway
dives
And you know Johnny and Jack were never going back if it was all they ever did
with their lives
Yeah, after 17 years of saying yes and please and being bored of the old
homestead
They thought it’s time to see some other folks get down on their knees and have
'em begging out please instead
You see, Johnny would have fun when Jack would pull out his gun and go
And Johnny’s sweet lies when he batted those eyes and said, «Oh lover,
come sit down»
You wanna go for a ride?
And they were almost making it work
They had the world going rattle and jerk
But when the blood in the veins cooled down
They had to take it to the next town
For a highway bound crazy couple of kids you know the living didn’t turn out bad
Only paying for gas, going nowhere fast, and robbing folks for all that they had
They’d make a quick pit stop at every Mom and Pop and squeeze 'em out of every
dime
They never hit one snag 'til they threatened a nag right behind 'em in the
checkout line («CALL THE COPS!»)
But Johnny still got the thrill when Jack was shooting to kill and going
And Jack was all sighs, looking in Johnny’s eyes and hearing «Oh, I promise,
baby, never again»
Now let’s put it in drive
They were almost making it work
They had the world going rattle and jerk
But when the blood in the veins cooled down
They had to take it to the next town
You know they didn’t even pass up the county line before the law could call an
end to their game
Yeah, there were 32 of the boys in blue barricading each and every land
And only then did Jack think of turning back
He said, «Baby, we’ve gone to far»
But Johnny wasn’t there, said he didn’t care
«If they want us, well here we are»
Deputy One shot out Jackie’s gun
With a BRACKITY-BRICKITY-BOP-A-BANG-BOOM
And Officer Byer looked in Johnny’s eyes and said, «Oh honey, you couldn’t win»
Now let’s go for a ride
So beware of the boys who bat their eyes and steal your soul
Break the other line that binds you, but make sure you know where to go
'Cause they were almost making it work
They had the world going rattle and jerk
But when the blood in the veins cooled down
They had to take it to the next town
'Cause they were almost making it work
They had the world going rattle and, rattle and jerk
Almost making it work.
They had the world going rattle and jerk

(traducción)

Era un pueblo de ninguna parte en un camino sin nombre cuando estaba cayendo por la autopista
inmersiones
Y sabes que Johnny y Jack nunca volverían si eso fuera todo lo que hicieran
con sus vidas
Sí, después de 17 años de decir sí y por favor y de aburrirme del viejo
granja
Pensaron que era hora de ver a otras personas arrodillarse y tener
ellos rogando por favor en su lugar
Verás, Johnny se divertiría cuando Jack sacara su arma y se fuera.
Y las dulces mentiras de Johnny cuando parpadeó esos ojos y dijo: «Oh, amante,
ven siéntate»
¿Quieres ir a dar un paseo?
Y casi lo estaban haciendo funcionar
Tenían el mundo yendo traqueteo y idiota
Pero cuando la sangre en las venas se enfrió
Tuvieron que llevarlo al siguiente pueblo
Para un par de niños locos en la carretera, sabes que la vida no resultó mal
Solo pagar gasolina, no ir rápido a ninguna parte y robar a la gente todo lo que tenían
Hacían una parada rápida en cada mamá y papá y los exprimían de cada
diez centavos
Nunca encontraron un problema hasta que amenazaron con un problema justo detrás de ellos en el
línea de caja ("¡LLAME A LA POLICÍA!")
Pero Johnny todavía se emocionaba cuando Jack disparaba a matar y se iba.
Y Jack era todo suspiros, mirando a los ojos de Johnny y escuchando "Oh, te lo prometo,
bebé, nunca más»
Ahora vamos a ponerlo en unidad
Casi lo estaban haciendo funcionar
Tenían el mundo yendo traqueteo y idiota
Pero cuando la sangre en las venas se enfrió
Tuvieron que llevarlo al siguiente pueblo
Sabes que ni siquiera pasaron la línea del condado antes de que la ley pudiera llamar a un
fin a su juego
Sí, había 32 de los chicos de azul haciendo barricadas en todas y cada una de las tierras.
Y solo entonces Jack pensó en dar marcha atrás.
Él dijo: «Bebé, hemos ido demasiado lejos»
Pero Johnny no estaba allí, dijo que no le importaba
«Si nos quieren, pues aquí estamos»
El diputado uno disparó el arma de Jackie
Con un BRACKITY-BRICKITY-BOP-A-BANG-BOOM
Y el oficial Byer miró a los ojos de Johnny y dijo: "Oh, cariño, no pudiste ganar".
Ahora vamos a dar un paseo
Así que ten cuidado con los chicos que pestañean y te roban el alma
Rompe la otra línea que te une, pero asegúrate de saber a dónde ir
Porque casi lo estaban haciendo funcionar
Tenían el mundo yendo traqueteo y idiota
Pero cuando la sangre en las venas se enfrió
Tuvieron que llevarlo al siguiente pueblo
Porque casi lo estaban haciendo funcionar
Hicieron que el mundo se sacudiera y se sacudiera.
Casi haciendo que funcione.
Tenían el mundo yendo traqueteo y idiota