Traducción de la letra de la canción Falling in Love Again - Jinkx Monsoon

Falling in Love Again (original)

Falling in love again, I never wanted to
What am I to do?
Can’t help it
Love’s always been my game
Play it how I may
I was made that way
Can’t help it
Men cluster to me
Like moths around a flame
And if their wings burn
I know I’m not to blame
Falling in love again
I never wanted to
What am I to do?
Can’t help it
Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt
Denn das ist meine Welt
Und sonst gar nichts
Das ist, was soll ich machen
Meine Natur
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts
Männer umschwirr’n mich
Wie Motten um das Licht
Und wenn sie verbrennen
Ja dafür kann ich nicht
Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt
Denn das ist meine Welt
Und sonst gar nichts

Falling in Love Again (traducción)

Enamorándome de nuevo, nunca quise
¿Qué voy a hacer?
no puedo evitarlo
El amor siempre ha sido mi juego
Juega como pueda
yo estaba hecho de esa manera
no puedo evitarlo
Los hombres se agrupan a mí
Como polillas alrededor de una llama
Y si sus alas se queman
se que no tengo la culpa
Enamorarse de nuevo
nunca quise
¿Qué voy a hacer?
no puedo evitarlo
soy de pies a cabeza
Establecido para el amor
Porque este es mi mundo
Y nada más
eso es lo que debo hacer
mi naturaleza
solo puedo amar
Y nada más
Los hombres zumban a mi alrededor
Como polillas alrededor de la luz
Y cuando se queman
si, no puedo hacer eso
soy de pies a cabeza
Establecido para el amor
Porque este es mi mundo
Y nada más