Traducción de la letra de la canción Boys in the Band - Jinkx Monsoon, Amanda Palmer

Boys in the Band (original)

Jinkx Monsoon:
She’s not too big on country
Nor I on R and B soul
Amanda Palmer:
We can’t even come to terms on the right Rock and Roll
Jinkx:
She likes to call me stupid, I like to call her dumb
Amanda:
'Cause I’m into MPR
She’s into VH1
(You think you’re so smart)
Jinkx:
There ain’t a lot on which we agree but one thing brings us together, babe
Jinkx and Amanda:
We like the boys in the band
Jinkx:
That’s where we take our stand, girl
We like the boys in the band
You wanna join our stand, boy?
To some they’re poison but, we like the boys in the band
Amanda:
I love your emo haircut, the concert all the rage
Oh my god shoes
Jinkx:
But we really wanna see what you’re keeping backstage
(Marky (?) said you had VIP tickets)
Amanda:
It doesn’t matter the voice or how you play the guitar
(Amanda: So did you always want to be a musician?) (Jinkx: I saw him first!)
Jinkx:
Just one good look at your face and we know, we know, we know, we know you’re
gonna go far
On other things we never see eye to eye but lemme tell you the truth babe
We like the boys in the band
That’s where we take our stand, girl
We like the boys in the band
You wanna join our stand, boy?
We like the boys in, we like the boys in the band
Amanda:
Mister drummer would you let me be your own?
I’m cold and tired and I’m never going home
Jinkx:
Lead guitarist would you let me be your own?
I’m cold and tired and I’m never going, never going
(So is your hair like, naturally green?)
One, two, one, two, FUCK YOU!
Jinkx: and Amanda
We’ll take you old school punk yeah, drama geeks too
Yeah you can rock with The Ramones or Avenue Q, American Idols barber shop
troops
In your pre-torn jeans and your three piece suits, now you Beethoven boys yeah
you got it right
We’ll make our own moonlights and nod out tonight
You think baby you’re fans with these oldies bands (?)
You know we’re done do-be-do done, done with it
Jinkx:
There ain’t a lot on which we agree but one thing brings us together babe
We like the boys in the band
That’s where we take our stand, girl
We like the boys in the band
You wanna join our stand, boy?
We like the boys in, we like the boys in the band
Amanda:
Back up vocals will you let me be your own?
I’m cold and tired and I’m never going home
Jinkx:
Second keyboard will you let me be your own?
I’m cold and tired and I’m never going, never going, never going home
We like the boys in the band (x8)

(traducción)

Monzón Jinkx:
Ella no es demasiado grande en el país
Ni yo en el alma R y B
Amanda Palmer:
Ni siquiera podemos llegar a un acuerdo sobre el Rock and Roll correcto
Jinkx:
A ella le gusta llamarme estúpido, a mí me gusta llamarla tonta
Amanda:
Porque estoy en MPR
Ella está en VH1
(Crees que eres tan inteligente)
Jinkx:
No hay mucho en lo que estemos de acuerdo, pero una cosa nos une, nena
Jinkx y Amanda:
Nos gustan los chicos de la banda
Jinkx:
Ahí es donde tomamos nuestra posición, niña
Nos gustan los chicos de la banda
¿Quieres unirte a nuestro stand, muchacho?
Para algunos son veneno, pero nos gustan los chicos de la banda
Amanda:
Me encanta tu corte de pelo emo, el concierto hace furor
Oh mi dios zapatos
Jinkx:
Pero realmente queremos ver lo que guardas entre bastidores.
(Marky (?) dijo que tenías entradas VIP)
Amanda:
No importa la voz ni como toques la guitarra
(Amanda: ¿Entonces siempre quisiste ser músico?) (Jinkx: ¡Yo lo vi primero!)
Jinkx:
Solo una buena mirada a tu cara y sabemos, sabemos, sabemos, sabemos que eres
voy a ir lejos
En otras cosas, nunca estamos de acuerdo, pero déjame decirte la verdad, nena
Nos gustan los chicos de la banda
Ahí es donde tomamos nuestra posición, niña
Nos gustan los chicos de la banda
¿Quieres unirte a nuestro stand, muchacho?
Nos gustan los chicos de, nos gustan los chicos de la banda
Amanda:
Señor baterista, ¿me dejaría ser suyo?
Tengo frío y estoy cansado y nunca voy a ir a casa.
Jinkx:
Guitarrista principal, ¿me dejarías ser el tuyo?
Tengo frío y estoy cansado y nunca voy, nunca voy
(Entonces, ¿tu cabello es naturalmente verde?)
Uno, dos, uno, dos, ¡JÓDATE!
Jinkx: y Amanda
Te llevaremos punk de la vieja escuela, sí, fanáticos del drama también
Sí, puedes rockear con The Ramones o Avenue Q, la barbería American Idols
tropas
En sus jeans rotos y sus trajes de tres piezas, ahora ustedes Beethoven, chicos, sí
lo hiciste bien
Haremos nuestras propias luces de luna y nos quedaremos dormidos esta noche
¿Crees que eres fanático de estas bandas antiguas (?)
Sabes que hemos terminado do-be-do hecho, hecho con eso
Jinkx:
No hay mucho en lo que estemos de acuerdo, pero una cosa nos une, nena
Nos gustan los chicos de la banda
Ahí es donde tomamos nuestra posición, niña
Nos gustan los chicos de la banda
¿Quieres unirte a nuestro stand, muchacho?
Nos gustan los chicos de, nos gustan los chicos de la banda
Amanda:
Voces de respaldo, ¿me dejarás ser tuya?
Tengo frío y estoy cansado y nunca voy a ir a casa.
Jinkx:
Segundo teclado, ¿me dejarás ser tuyo?
Tengo frío y estoy cansado y nunca voy, nunca voy, nunca voy a casa
Nos gustan los chicos de la banda (x8)