Traducción de la letra de la canción Passive Aggressive Christmas - Jinkx Monsoon, Major Scales

Passive Aggressive Christmas (original)

Yes, it’s another Christmas with the folks
Another chance for us to get together and argue
Just like Santa wants
The house is dressed in jewels of green and red, oh
Sugar plums in each collective head, oh
And in the grand ol' fashioned way
With the family for the day
And all the wine-soaked gossip that is bein' said
The cousins and the uncles takin' turns, oh
With family dramas, medical concerns, oh
I only know we fight it best
If we could give that top a rest
And then this holiday the peace is truly earned
Let’s have a passive aggressive Christmas
Let’s not pretend we’re all that close
Dad can talk about the new car
And TV shows he loves the most
It’s only 7 hours, so let the work shift now begin
We did it all last year and we’ll do it all again
Everybody glows a Christmas light, o-oh
Everybody’s tryin' not to fight, o-oh
And now it’s Macy’s own parade
Another reason to behave
Another chance to say we’re doing St. Nick right
Let’s have a passive aggressive Christmas
And cut the sentimental end
No, Mom, I don’t have a boyfriend
No, Grandma, I don’t have a girlfriend
Let’s think about the presents and of the cracking New Year in
We did it all last year and we’ll do it all again
Oh, Grandma, Franklin, Uncle Paul
You love them all, yeah, you love them all
And you can keep that smile on through the night
Oh, but, I swear to God that it isn’t fair
If the Andersons ask about my hair
For the hundredth time that day, oh, hey
Now, sweetheart, do you want to be the one to say the blessing today?
And I’ll say…
Let’s have a passive aggressive Christmas
Cause we’re all in it 'till we’re free
The folks all say they love the turkey
But, no one cares about the turkey
We’d rather wash the dishes
Cause of the trouble that we’re in
We did it all last year and we’ll do it all again
Oh, we did it all last year and we’ll do it all again
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la, fa-la-la-la-la
Fa-la-la-la-la-la-la-la, la-la, la-la, la-la, la-la-la
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la, fa-la-la-la-la
Oh, oh, oh, oh, oh, oh no

(traducción)

Sí, es otra Navidad con la gente.
Otra oportunidad para que nos reunamos y discutamos
Al igual que Santa quiere
La casa se viste de joyas de verde y rojo, oh
Ciruelas de azúcar en cada cabeza colectiva, oh
Y a la gran manera antigua
Con la familia por el día.
Y todos los chismes empapados de vino que se dicen
Los primos y los tíos se turnan, oh
Con dramas familiares, preocupaciones médicas, oh
Solo sé que lo peleamos mejor
Si pudiéramos darle un descanso a ese top
Y luego estas vacaciones la paz es realmente ganada
Tengamos una Navidad pasiva agresiva
No pretendamos que somos tan cercanos
Papá puede hablar sobre el auto nuevo.
Y los programas de televisión que más le gustan.
Son solo 7 horas, así que que comience el turno de trabajo ahora
Lo hicimos todo el año pasado y lo haremos todo de nuevo
Todo el mundo enciende una luz de Navidad, o-oh
Todo el mundo está tratando de no pelear, o-oh
Y ahora es el propio desfile de Macy
Otra razón para comportarse
Otra oportunidad para decir que lo estamos haciendo bien en St. Nick
Tengamos una Navidad pasiva agresiva
Y cortar el final sentimental
No, mamá, no tengo novio.
No, abuela, no tengo novia.
Pensemos en los regalos y en el gran Año Nuevo en
Lo hicimos todo el año pasado y lo haremos todo de nuevo
Oh, abuela, Franklin, tío Paul
Los amas a todos, sí, los amas a todos
Y puedes mantener esa sonrisa durante toda la noche
Oh, pero te juro por Dios que no es justo
Si los Anderson preguntan por mi cabello
Por centésima vez ese día, oh, hey
Ahora, cariño, ¿quieres ser tú quien diga la bendición hoy?
Y diré...
Tengamos una Navidad pasiva agresiva
Porque todos estamos en esto hasta que seamos libres
La gente dice que les encanta el pavo.
Pero a nadie le importa el pavo.
Preferimos lavar los platos
Causa del problema en el que estamos metidos
Lo hicimos todo el año pasado y lo haremos todo de nuevo
Oh, lo hicimos todo el año pasado y lo haremos de nuevo
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la, fa-la-la-la-la
Fa-la-la-la-la-la-la-la, la-la, la-la, la-la, la-la-la
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la, fa-la-la-la-la
Oh, oh, oh, oh, oh, oh no