Traducción de la letra de la canción I Was Everyone - Joan As Police Woman

I Was Everyone (original)

I ran into the night 'cause it’s all I had
My feet swept past the midnight
Where the reeds grow wild
I looked into the sky, felt the ages collide
And the wind, I heard it call my name
Said, girl, you are the chosen one, you’ll make history
So, go, go, rally the men and make them listen
And you will feel the tides turn for you
You will read the eyes of your enemies
With that, that voice was gone and I stood alone
Had I received a message from beyond the stone
And why would it be me?
I have nothing of worth
Were the voices just my vanity
Said, girl, you are the chosen one, you’ll make history
So, go, go, rally the men and make them listen
And you will feel the tides turn for you
You will read the eyes of your enemies
And what if I woke up tomorrow not afraid
I could decide to trust the voices and take courage
What if I woke up tomorrow being brave
I could decide to trust the universe, take courage
I could decide and what if I tried
For a moment I could feel it
I could feel it, I could feel it
For a moment I was everyone
Who had never been quiet
How would I spend my whole life
Knowing the message?
If I knew they made it through to me
I could not run and hide
And I know everyone wants to be remembered
And I know everyone wants to be a star
But who will believe that they’re worth it
Who will believe they’ve got the right
To stand up and be heard
We are the champions
We are the champions
We are the champions
Stand up and be heard
I ran into the night
'Cause it’s all I had
My feet swept past the midnight

I Was Everyone (traducción)

Corrí hacia la noche porque es todo lo que tenía
Mis pies barrieron más allá de la medianoche
Donde las cañas crecen salvajes
Miré al cielo, sentí que las edades chocaban
Y el viento, lo escuché decir mi nombre
Dijo, niña, eres la elegida, harás historia
Entonces, ve, ve, reúne a los hombres y haz que escuchen
Y sentirás que las mareas cambian para ti
Leerás los ojos de tus enemigos
Con eso, esa voz se fue y me quedé solo.
Si hubiera recibido un mensaje desde más allá de la piedra
¿Y por qué sería yo?
no tengo nada de valor
¿Fueron las voces solo mi vanidad?
Dijo, niña, eres la elegida, harás historia
Entonces, ve, ve, reúne a los hombres y haz que escuchen
Y sentirás que las mareas cambian para ti
Leerás los ojos de tus enemigos
Y si mañana me despierto sin miedo
Podría decidir confiar en las voces y tomar coraje
Y si mañana me despierto siendo valiente
Podría decidir confiar en el universo, anímate
Podría decidir y si lo intentara
Por un momento pude sentirlo
Podría sentirlo, podría sentirlo
Por un momento yo era todo el mundo
Quien nunca habia estado callado
¿Cómo pasaría toda mi vida?
¿Conocer el mensaje?
Si supiera que lograron llegar a mí
No podía correr y esconderme
Y sé que todos quieren ser recordados
Y sé que todos quieren ser una estrella
Pero quien va a creer que valen la pena
¿Quién creerá que tiene el derecho?
Ponerse de pie y ser escuchado
Somos los campeones
Somos los campeones
Somos los campeones
Ponte de pie y hazte escuchar
Corrí hacia la noche
Porque es todo lo que tenía
Mis pies barrieron más allá de la medianoche