Traducción de la letra de la canción Bold as Love - Joan Osborne

Bold as Love (original)

Anger, he smiles,
Towering in shiny metallic purple armer
Queen Jealousy, envy waits behind him
Her fiery green gown sneers at the grassy ground
Blue are the life-giving waters taken for granted,
They quietly understand
Once happy turquoise armies lay opposite ready,
But wonder why the fight is on But they’re bold as love, just as bold as love
Yeah, they’re bold as love
Just ask the axis
My red is so confident that he flashes trophies of horror,
And ribbons of euphoria
Orange is young and full of daring,
But very unsteady for the first go round
My yellow in this case is not so mellow
In fact I’m trying to say it’s frigthened like me And all these emotions of mine keep holding me from
Giving my life to a rainbow like you
I’m as bold as love, I’m as bold as love
Just as bold as love
Just ask the axis

(traducción)

Ira, sonríe,
Imponente en un armazón violeta metalizado brillante
Reina Celos, la envidia espera detrás de él
Su vestido verde fuego se burla del suelo cubierto de hierba
Azules son las aguas vivificantes que se dan por sentadas,
en silencio entienden
Una vez que los felices ejércitos turquesa yacían enfrente listos,
Pero me pregunto por qué la lucha está en marcha Pero son audaces como el amor, tan audaces como el amor
Sí, son audaces como el amor
Pregúntale al eje
Mi rojo tiene tanta confianza que muestra trofeos de horror,
Y cintas de euforia
El naranja es joven y lleno de atrevimiento,
Pero muy inestable para la primera vuelta
Mi amarillo en este caso no es tan suave
De hecho, estoy tratando de decir que está asustado como yo. Y todas estas emociones mías me siguen impidiendo.
Dando mi vida a un arcoíris como tú
Soy tan audaz como el amor, soy tan audaz como el amor
Tan audaz como el amor
Pregúntale al eje