Traducción de la letra de la canción Boy Dontcha Know - Joan Osborne

Boy Dontcha Know (original)

She sees them out on the street in the mornin'
The hard legs in the slim headwalk
When they look down, there’s no blood in the water
And people listen to them when they talk
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d like to get something off her chest
She knows that time isn’t on her side
They told her she gets to have it all
A pretty story but she knows they lied, lied
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d rather be a boy, dontcha know?
Just as the ghost of Miss Monroe
Be the best in the world and have nothin' to show
Be a meal for the wolves or a rich man’s prize
Peak around that door, see their hunger in their eyes
Well, it comes as no surprise
And when she’s lookin' good, so good, mighty good
She feels a target on her back
And if she doesn’t try to soothe your ego
She stands accused of a mood so black, so black
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d much rather be a boy, dontcha know?
Oh yes, she’d rather be a boy, dontcha know?
Well, she’d rather be a boy, dontcha know?
Oh, she’d much rather be a boy, dontcha know
Dontcha know, dontcha know?
(Boy, dontcha know
Boy, dontcha know
Boy, dontcha know
Boy, dontcha know)
Well, she’d rather be a—
She’d rather, she’d rather
She’d rather, she’d rather
She’d rather be a little boy, dontcha know?
She’d rather, she’d rather
She’d rather, she’d rather
Boy, dontcha know?

(traducción)

Ella los ve en la calle por la mañana
Las piernas duras en la esbelta pasarela
Cuando miran hacia abajo, no hay sangre en el agua
Y la gente los escucha cuando hablan
Ella preferiría ser un niño, ¿no lo sabes?
Ella preferiría ser un niño, ¿no lo sabes?
Ella preferiría ser un niño, ¿no lo sabes?
Ella preferiría ser un niño, ¿no lo sabes?
A ella le gustaría sacar algo de su pecho
Ella sabe que el tiempo no está de su lado
Le dijeron que ella puede tenerlo todo
Una bonita historia pero ella sabe que mintieron, mintieron
Ella preferiría ser un niño, ¿no lo sabes?
Ella preferiría ser un niño, ¿no lo sabes?
Ella preferiría ser un niño, ¿no lo sabes?
Ella preferiría ser un niño, ¿no lo sabes?
Así como el fantasma de la señorita Monroe
Ser el mejor del mundo y no tener nada que mostrar
Sea una comida para los lobos o el premio de un hombre rico
Mira alrededor de esa puerta, mira su hambre en sus ojos
Bueno, no es ninguna sorpresa.
Y cuando se ve bien, tan bien, muy bien
Siente un objetivo en la espalda
Y si ella no trata de calmar tu ego
Ella está acusada de un estado de ánimo tan negro, tan negro
Ella preferiría ser un niño, ¿no lo sabes?
Ella preferiría ser un niño, ¿no lo sabes?
Ella preferiría ser un niño, ¿no lo sabes?
Ella preferiría ser un niño, ¿no lo sabes?
Ella preferiría ser un niño, ¿no lo sabes?
Oh, sí, ella preferiría ser un niño, ¿no lo sabes?
Bueno, ella preferiría ser un niño, ¿no lo sabes?
Oh, ella preferiría ser un niño, ¿no lo sabes?
¿No sabes, no sabes?
(Chico, no sabes
Chico, no sabes
Chico, no sabes
Chico, no sabes)
Bueno, ella preferiría ser una...
Ella preferiría, ella preferiría
Ella preferiría, ella preferiría
Ella preferiría ser un niño pequeño, ¿no lo sabes?
Ella preferiría, ella preferiría
Ella preferiría, ella preferiría
Chico, ¿no lo sabes?