Traducción de la letra de la canción Game of Love - Joan Osborne

Game of Love (original)

You got that certain little somethin' that really turns me on
You can make me do right or you can make me do wrong
If you really mean I’m the best thing you ever found
You can prove it by being true and never playing around
Just like you can cheat on me, I can cheat on you
There’s no rule says the game of love can’t be played by two
Can’t be played, can’t be played, can’t be played by two
You can go shopping in the street, trying to bargain up on somethin' new
But what’s out there for you men is out there for us women too
Like a dog that crawls around and he licks his bone
If the shoe don’t fit the size, why keep trying it on?
Just like you can cheat on me, I can cheat on you
There’s no rule says the game of love can’t be played by two
Like the old saying of give and take, you’re never to old to learn
But when you start putting your hand in fire, you know you gonna get burned
But if you wanna do unto me like I do unto you
There’s no chance that this romance can ever be broken in two
Just like you can cheat on me, I can cheat on you
There’s no rule says the game of love can’t be played by two, come on
See I’ve been hurt so many times but somehow I pull through
But the stakes of love are just too high for me to gamble with you
I’m not tryin' to play hard to get but I want you to understand
If you want a do right woman you gotta be a do right man
Just like you can cheat on me, I can cheat on you
There’s no rule says the game of love can’t be played by two
Can’t be played, can’t be played, can’t be played by two
Can’t be played, can’t be played, can’t be played by two
Can’t be played, can’t be played, can’t be played by two
Can’t be played, can’t be played, can’t be played by two

(traducción)

Tienes ese pequeño algo que realmente me excita
Puedes hacer que lo haga bien o puedes hacer que lo haga mal
Si realmente quieres decir que soy lo mejor que has encontrado
Puedes probarlo siendo cierto y nunca jugando
Así como tú puedes engañarme, yo puedo engañarte
No hay ninguna regla que diga que el juego del amor no puede ser jugado por dos
No se puede jugar, no se puede jugar, no se puede jugar por dos
Puedes ir de compras a la calle, tratando de regatear algo nuevo
Pero lo que existe para ustedes, los hombres, también existe para nosotras, las mujeres.
Como un perro que gatea y se lame el hueso
Si el zapato no se ajusta a la talla, ¿por qué seguir probándolo?
Así como tú puedes engañarme, yo puedo engañarte
No hay ninguna regla que diga que el juego del amor no puede ser jugado por dos
Como el viejo dicho de dar y recibir, nunca se es demasiado viejo para aprender
Pero cuando empiezas a poner tu mano en el fuego, sabes que te vas a quemar
Pero si quieres hacerme como yo te hago a ti
No hay posibilidad de que este romance pueda romperse en dos
Así como tú puedes engañarme, yo puedo engañarte
No hay ninguna regla que diga que el juego del amor no puede ser jugado por dos, vamos
Mira, me han lastimado tantas veces, pero de alguna manera salgo adelante.
Pero lo que está en juego en el amor es demasiado alto para mí como para jugar contigo
No estoy tratando de hacerme el difícil pero quiero que entiendas
Si quieres una mujer que haga lo correcto, debes ser un hombre que haga lo correcto
Así como tú puedes engañarme, yo puedo engañarte
No hay ninguna regla que diga que el juego del amor no puede ser jugado por dos
No se puede jugar, no se puede jugar, no se puede jugar por dos
No se puede jugar, no se puede jugar, no se puede jugar por dos
No se puede jugar, no se puede jugar, no se puede jugar por dos
No se puede jugar, no se puede jugar, no se puede jugar por dos