Traducción de la letra de la canción Quinn the Eskimo (The Mighty Quinn) - Joan Osborne

Quinn the Eskimo (The Mighty Quinn) (original)

Everybody’s building the big ships and the boats
Some are building monuments
Others, jotting down notes
Everybody’s in despair
Every girl and boy
But when Quinn, the Eskimo gets here
Everybody’s gonna jump for joy
Come all without, come all within
You’ll not see nothing like the Mighty Quinn
Come all without, come all within
You’ll not see nothing like the Mighty Quinn
I like to do just like the rest, I like my sugar sweet
But jumping queues and making haste
It ain’t my cup of meat
Everybody’s out in the trees
Feeding pigeons on a limb
But when Quinn the Eskimo gets here
All the pigeons gonna run to him
Come all without, come all within
You’ll not see nothing like the Mighty Quinn
Come all without, come all within
You’ll not see nothing like the Mighty Quinn
A cat’s meow and a cow’s moo
So you know, I can recite them all
Just tell me where it hurts you, honey
I’ll tell you who to call
Nobody can get no sleep
On everybody’s toes
But when Quinn the Eskimo gets here
Everybody’s gonna wanna doze
Come all without, come all within
You’ll not see nothing like the Mighty Quinn
Come all without, come all within
You’ll not see nothing like the Mighty Quinn
Come all without, come all within
You’ll not see nothing like the Mighty Quinn
Come all without, come all within
You’ll not see nothing like the Mighty Quinn
The Mighty Quinn
Oh, the Mighty Quinn
Oh oh oh, the Mighty, Mighty Quinn

(traducción)

Todo el mundo está construyendo los grandes barcos y los barcos
Algunos están construyendo monumentos.
Otros, tomando notas
Todo el mundo está desesperado
Cada niña y niño
Pero cuando llega Quinn, el esquimal
Todo el mundo va a saltar de alegría
Ven todo afuera, ven todo adentro
No verás nada como Mighty Quinn
Ven todo afuera, ven todo adentro
No verás nada como Mighty Quinn
me gusta hacer como los demas, me gusta mi dulce de azucar
Pero saltando colas y apresurándose
No es mi taza de carne
Todo el mundo está en los árboles
Alimentando palomas en una extremidad
Pero cuando llega Quinn el esquimal
Todas las palomas van a correr hacia él.
Ven todo afuera, ven todo adentro
No verás nada como Mighty Quinn
Ven todo afuera, ven todo adentro
No verás nada como Mighty Quinn
El maullido de un gato y el mugido de una vaca
Entonces, ya sabes, puedo recitarlos todos.
Sólo dime dónde te duele, cariño
Te diré a quién llamar
Nadie puede dormir
En los dedos de los pies de todos
Pero cuando llega Quinn el esquimal
Todo el mundo va a querer dormir
Ven todo afuera, ven todo adentro
No verás nada como Mighty Quinn
Ven todo afuera, ven todo adentro
No verás nada como Mighty Quinn
Ven todo afuera, ven todo adentro
No verás nada como Mighty Quinn
Ven todo afuera, ven todo adentro
No verás nada como Mighty Quinn
El Poderoso Quinn
Oh, el Poderoso Quinn
Oh oh oh, el Poderoso, Poderoso Quinn