Traducción de la letra de la canción Shake That Devil - Joan Osborne

Shake That Devil (original)

I guess I had to find out the hard way
The things that I have come here to learn
Fire of this pleasure it can warm me
But in the end it only burns
He could put me high on a
He could rob me of my shame
He could hold me down under water
Till I could not remember my own name
In my mind I see the house I’m building
In my hands the hammer and the nail
Gonna send my wishes up to glory
Gonna shake that devil off my trail
In my time I’ve done some meanness
Brought the ones I love so much pain
Pride it was eatin' on my hard way
My soul it was rustin' in the rain
And all these sins I am confessing
They still come knocking on my door
But I know better than to answer
I tell them that girl don’t live here anymore
In my mind I see the house I’m building
In my hands the hammer and the nail
Gonna send my wishes up to glory
Gonna shake that devil off my trail
Every livin' thing is calling out to me
The leaves on the trees wave me on
Got a wind to lift me when I’m fallin'
Got a road to put my feet upon
In my mind I see the house I’m building
In my hands the hammer and the nail
Gonna send my wishes up to glory
Gonna shake that devil off my trail
In my mind I see the house I’m building
In my hands the hammer and the nail
Gonna send my wishes up to glory
Gonna shake that devil off my trail
Gonna shake that devil off my trail
Gonna shake that devil off my trail

(traducción)

Supongo que tuve que averiguarlo por las malas
Las cosas que he venido aquí a aprender
Fuego de este placer me puede calentar
Pero al final solo se quema
Él podría ponerme en lo alto de un
Él podría robarme mi vergüenza
Él podría sostenerme bajo el agua
Hasta que no pude recordar mi propio nombre
En mi mente veo la casa que estoy construyendo
En mis manos el martillo y el clavo
Voy a enviar mis deseos a la gloria
Voy a sacudir a ese diablo de mi camino
En mi tiempo he hecho algunas mezquindades
Trajo a los que amo tanto dolor
Orgullo que estaba comiendo en mi camino difícil
Mi alma se estaba oxidando bajo la lluvia
Y todos estos pecados que estoy confesando
Todavía vienen llamando a mi puerta
Pero sé mejor que responder
Les digo que esa chica ya no vive aquí
En mi mente veo la casa que estoy construyendo
En mis manos el martillo y el clavo
Voy a enviar mis deseos a la gloria
Voy a sacudir a ese diablo de mi camino
Cada cosa viva me está llamando
Las hojas de los árboles me saludan
Tengo un viento para levantarme cuando me estoy cayendo
Tengo un camino para poner mis pies sobre
En mi mente veo la casa que estoy construyendo
En mis manos el martillo y el clavo
Voy a enviar mis deseos a la gloria
Voy a sacudir a ese diablo de mi camino
En mi mente veo la casa que estoy construyendo
En mis manos el martillo y el clavo
Voy a enviar mis deseos a la gloria
Voy a sacudir a ese diablo de mi camino
Voy a sacudir a ese diablo de mi camino
Voy a sacudir a ese diablo de mi camino