Traducción de la letra de la canción Trouble and Strife - Joan Osborne

Trouble and Strife (original)

Well there once was a man called Broadway Jim
He had the idea I was in love with him
He came real close looked into my eyes
Said I never met a man that I couldn’t despise
Then he cut off my tail with a carving knife
Give me ten long years of trouble and strife
Well the nice young men from the rodeo
Came down to Virginia just to say hello
They brought a lot of rifles and they brought a lot of guns
Lord they were tryna have some good clean fun
Next thing you know you’re runnin' for your life
For ten long years of trouble and strife
Well I once had a man he was tall and lean
He treated me like a superstar queen
We had a little cat got stuck in a tree
So we played him a record by Peggy Lee
He said who is that woman?
Gotta make her my wife
Give her ten long years of trouble and strife
There once was a girl called Sally G
And she built herself a nest in a redwood tree
Said goodbye to her mother said goodbye to her boss
Sold her possessions at a terrible loss
Then they tried to cut it down with a switchblade knife
Took 'em ten long years of trouble and strife
I think I’m gonna move down to New Orleans
Buy myself a pair of designer jeans
Gonna see what’s cookin' gonna make the rounds
By the time I’m finished weigh a thousand pounds
It’s a doggone shame it’s the story of my life
Ten long years of trouble and strife

Trouble and Strife (traducción)

Bueno, había una vez un hombre llamado Broadway Jim
El tenia la idea de que yo estaba enamorada de el
Se acercó mucho y me miró a los ojos
Dije que nunca conocí a un hombre que no pudiera despreciar
Luego me cortó la cola con un cuchillo de trinchar
Dame diez largos años de problemas y luchas
Bueno, los buenos jóvenes del rodeo
Bajé a Virginia solo para decir hola
Trajeron muchos rifles y trajeron muchas armas
Señor, estaban tratando de divertirse bien y limpio
Lo siguiente que sabes es que estás corriendo por tu vida
Por diez largos años de problemas y luchas
Bueno, una vez tuve un hombre que era alto y delgado
Me trató como una reina superestrella
Tuvimos un pequeño gato atrapado en un árbol
Así que le tocamos un disco de Peggy Lee
Dijo quien es esa mujer?
Tengo que hacerla mi esposa
Dale diez largos años de problemas y luchas
Había una vez una niña llamada Sally G.
Y ella se construyó un nido en un árbol secoya
Se despidió de su madre se despidió de su jefe
Vendió sus posesiones con una pérdida terrible
Luego intentaron cortarlo con una navaja
Les tomó diez largos años de problemas y luchas
Creo que me mudaré a Nueva Orleans
Me compro un par de jeans de diseñador
Voy a ver lo que está cocinando va a hacer las rondas
Para cuando termino pesa mil libras
Es una pena que sea la historia de mi vida
Diez largos años de problemas y luchas