Traducción de la letra de la canción Tryin' to Get to Heaven - Joan Osborne

Tryin' to Get to Heaven (original)

The air is getting hotter
There’s a rumbling in the skies
I’ve been wading through the high muddy water
With the heat rising in my eyes
Every day your memory grows dimmer
It doesn’t haunt me like it did before
I’ve been walking through the middle of nowhere
Trying to get to heaven before they close the door
When I was in Missouri
They would not let me be
I had to leave there in a hurry
I only saw what they let me see
You broke a heart that loved you
Now you can seal up the book and not write anymore
I’ve been walking that lonesome valley
Trying to get to heaven before they close the door
People on the platforms
Waiting for the trains
I can hear their hearts a-beating
Like pendulums swinging on chains
I tried to give you everything
That your heart was longing for
I’m just going down the road feeling bad
Trying to get to heaven before they close the door
I’m going down the river
Down to New Orleans
They tell me everything is gonna be all right
But I don’t know what «all right» even means
I was riding in a buggy with Miss Mary-Jane
Miss Mary-Jane got a house in Baltimore
I been all around the world, boys
Now I’m trying to get to heaven before they close the door

Tryin' to Get to Heaven (traducción)

El aire se está calentando
Hay un estruendo en los cielos
He estado vadeando a través del agua fangosa alta
Con el calor subiendo en mis ojos
Cada día tu memoria se vuelve más tenue
No me persigue como antes
He estado caminando por el medio de la nada
Tratando de llegar al cielo antes de que cierren la puerta
Cuando estaba en Missouri
no me dejarían ser
Tuve que salir de allí a toda prisa.
Solo vi lo que me dejaron ver
Rompiste un corazón que te amaba
Ahora puedes sellar el libro y no escribir más.
He estado caminando por ese valle solitario
Tratando de llegar al cielo antes de que cierren la puerta
Personas en las plataformas
esperando los trenes
Puedo escuchar sus corazones latiendo
Como péndulos balanceándose en cadenas
Traté de darte todo
Que tu corazón anhelaba
Solo voy por el camino sintiéndome mal
Tratando de llegar al cielo antes de que cierren la puerta
voy río abajo
Abajo a Nueva Orleans
Me dicen que todo va a estar bien
Pero no sé qué significa "bien"
Iba en un buggy con la señorita Mary-Jane
Miss Mary-Jane consiguió una casa en Baltimore
He estado en todo el mundo, chicos
Ahora estoy tratando de llegar al cielo antes de que cierren la puerta