Traducción de la letra de la canción Who Divided - Joan Osborne

Who Divided (original)

I get into my car
Turn the radio on
Drive by your house, your window, your bed
Since we’ve been over and done
Ah, but your voice is still ringin' in my head
Who divided up the days into hours
The hours into minutes
How could they really be that smart?
Who divided up the minutes into seconds?
They must’ve had a broken heart
Must’ve had a broken heart
I saw you way up town
Another girl by your side
I knew by your smile she was more than just a friend
I’m gonna bury my head in the comfort so deeper
Knowin' I’ll never feel your arms again
Who divided up the days into hours
The hours into minutes
How could they really be that smart?
Who divided up the minutes into seconds?
They must’ve had a broken heart
Must’ve had a broken heart
It’s when love is over you’re gonna learn about time
You’re gonna fight and scheme
You’re gonna weep and moan
You’re gonna wonder why, why, why, why
It’s 3 AM says the clock on the wall
Here is the dark of the night the world stands still
I’m reaching for the phone, that old number to call
Oh, but I know I can’t stand to feel that chill
Who divided up the days into hours
The hours into minutes
How could they really be that smart?
Who divided up the minutes into seconds?
They must’ve had a broken heart
Must’ve had a broken heart
Who divided up the days into hours
The hours into minutes
How could they really be that smart?
Who divided up the minutes into seconds?
They must’ve had a broken heart
Must’ve had a broken heart
Who divided up the days into hours
The hours into minutes
How could they really be that smart?
Who divided up the minutes into seconds?
They must’ve had a broken heart
Must’ve had a broken heart
Oh, they must’ve had a broken heart
They must have, must have, must have had a broken heart

(traducción)

me meto en mi carro
enciende la radio
Pasa por tu casa, tu ventana, tu cama
Desde que terminamos y terminamos
Ah, pero tu voz sigue sonando en mi cabeza
¿Quién dividió los días en horas?
Las horas en minutos
¿Cómo podrían realmente ser tan inteligentes?
¿Quién dividió los minutos en segundos?
Deben haber tenido el corazón roto.
Debe haber tenido un corazón roto
Te vi camino a la ciudad
Otra chica a tu lado
Supe por tu sonrisa que ella era más que una simple amiga
Voy a enterrar mi cabeza en la comodidad tan profunda
Sabiendo que nunca volveré a sentir tus brazos
¿Quién dividió los días en horas?
Las horas en minutos
¿Cómo podrían realmente ser tan inteligentes?
¿Quién dividió los minutos en segundos?
Deben haber tenido el corazón roto.
Debe haber tenido un corazón roto
Cuando el amor termine, aprenderás sobre el tiempo.
Vas a pelear y planear
Vas a llorar y gemir
Te vas a preguntar por qué, por qué, por qué, por qué
Son las 3 AM dice el reloj en la pared
Aquí está la oscuridad de la noche, el mundo se detiene
Estoy alcanzando el teléfono, ese viejo número para llamar
Oh, pero sé que no soporto sentir ese escalofrío
¿Quién dividió los días en horas?
Las horas en minutos
¿Cómo podrían realmente ser tan inteligentes?
¿Quién dividió los minutos en segundos?
Deben haber tenido el corazón roto.
Debe haber tenido un corazón roto
¿Quién dividió los días en horas?
Las horas en minutos
¿Cómo podrían realmente ser tan inteligentes?
¿Quién dividió los minutos en segundos?
Deben haber tenido el corazón roto.
Debe haber tenido un corazón roto
¿Quién dividió los días en horas?
Las horas en minutos
¿Cómo podrían realmente ser tan inteligentes?
¿Quién dividió los minutos en segundos?
Deben haber tenido el corazón roto.
Debe haber tenido un corazón roto
Oh, deben haber tenido un corazón roto
Deben tener, deben tener, deben haber tenido un corazón roto