Traducción de la letra de la canción Ghetto Burbs - Joe Budden, Emanny

Ghetto Burbs (original)

Always had big dreams
Everybody had big dreams though
I never wanna stay here, I had no intentions
And I have had no plans
Live my life,
Gotta know how to survive
Just can’t hide
'Cause these streets will eat you alive, (ghetto burbs)
'Cause I’m from two different worlds, (ghetto burbs)
Coming from these ghetto burbs.
Yo yo, ghetto burbs I’m from the ghetto with Jerz
From where the pedal is served
Use hand, justice for words
Pick up the LA, they was ahead of the curb
My hooey gang bang
You could get left from the curb
Yea I was raised here, but I’m tryna export
Police is crook yea, the strippers is escorts
Like my homey Layla, really I can’t knock her
'Cause she getting paper, month ago she was knocked up
Baby daddy your dope boy, fresh homey was locked up
But he on the same shit, fucked around and got shot up
You mind saying mind, I’m like why he even bother
At the same time don’t know what he was a part of
And Layla over the casket, see this coming harder
The hood went again, another summon the father
Gotta take it astride, round here it’s the usual
But I ain’t accustomed, that shit I can’t get used to
I’m tryna survive
Live my life,
Gotta know how to survive
Just can’t hide
'Cause these streets will eat you alive, (ghetto burbs)
'Cause I’m in two different worlds, (ghetto burbs)
Coming from these ghetto burbs.
Yo, ghetto burbs I’m from the ghetto with Jerz
From where the ghetto’s disturbed, you can be dead and not heard
Say you’re predaly, and ended with better or worse
I lost faith but grandma still keep her head up in church
Murder is sky high, employment is real low
Little kid tryna rap, but will he get a deal?
No
'Cause poverty kills slow, belief is beyond you
7−9'er every 10 bitches here got the monster like my lil homey Tania
I met her in freak nik, freak yea
The same bitch the niggas be all out in the street with
Open, in love with the service
But she got resentment, she won’t see from the surface
So like so many women look right so she worship
Caught aids from rape and thought her whole life was worthless
Hoe couldn’t know how gorgeous her curbs is
She fuckin em raw and hope they catch it on purpose
You better survive
Live my life,
Gotta know how to survive
Just can’t hide
The streets will eat you alive, (ghetto burbs)
'Cause I’m from two different worlds, (ghetto burbs)
Coming from these ghetto burbs.
Ghetto burbs I’m from the ghetto with Jerz
I ain’t tryna act like my part of the ghetto’s the worst
Niggas is pricks here, they’ll buy stilettos for birds
How did I get here?
They act like the men who don’t hurt
Dude just getting high, guess they tryna escape it
Won’t commit suicide, assuming they couldn’t take it
The streets is cold, still we runnin round naked
Success is avoid and we replace it with hatred
That’s your homey from way back, from showing the years oh
The friends turnin green even that after we’re old
You thinking kid?
No, values to sheer clothes
Now you struggle for rent and he got ice in his ear lobes
Your man won’t even extend a hand, meeting all his career goals
You need a whole nother plan, your career’s broke
Valuables are more valuable than everything, even value the dudes
'Cause you gotta survive
Live my life,
Gotta know how to survive
Just can’t hide
These streets will eat you alive, (ghetto burbs)
'Cause I’m in two different worlds, (ghetto burbs)
Coming from these ghetto burbs.
I’m from the ghetto burbs
Gotta know how to survive
Streets eat you up
Coming from the ghetto burbs
Said the streets eat you alive, alive yea yea yea
Coming from the ghetto burbs yea

(traducción)

Siempre tuve grandes sueños
Sin embargo, todos tenían grandes sueños.
Nunca quiero quedarme aquí, no tenía intenciones
Y no he tenido planes
Vivir mi vida,
Tengo que saber cómo sobrevivir
Simplemente no puedo esconderme
Porque estas calles te comerán vivo (barrios del gueto)
Porque soy de dos mundos diferentes, (burbs del gueto)
Viniendo de estos suburbios del gueto.
yoyo, ghetto burbs soy del ghetto con jerz
Desde donde se sirve el pedal
Usa la mano, justicia para las palabras
Recoger LA, estaban por delante de la acera
Mi hooey gang bang
Podrías quedarte en la acera
Sí, me crié aquí, pero estoy tratando de exportar
La policía es ladrón, sí, las strippers son escoltas
Como mi hogareña Layla, realmente no puedo golpearla
Porque ella está recibiendo papel, hace un mes estaba embarazada
Baby daddy your dope boy, fresco hogareño fue encerrado
Pero él en la misma mierda, jodió y recibió un disparo
Te importa decir mente, soy como por qué se molesta
Al mismo tiempo, no sé de qué era parte.
Y Layla sobre el ataúd, ven esto venir más fuerte
El capo se fue de nuevo, otra convocatoria al padre
Tengo que tomarlo a horcajadas, por aquí es lo habitual
Pero no estoy acostumbrado, esa mierda a la que no puedo acostumbrarme
Estoy tratando de sobrevivir
Vivir mi vida,
Tengo que saber cómo sobrevivir
Simplemente no puedo esconderme
Porque estas calles te comerán vivo (barrios del gueto)
Porque estoy en dos mundos diferentes (barrios del gueto)
Viniendo de estos suburbios del gueto.
Yo, ghetto burbs, soy del ghetto con Jerz
Desde donde el gueto está perturbado, puedes estar muerto y no ser escuchado
Digamos que eres depredador y terminaste con mejor o peor
Perdí la fe, pero la abuela todavía mantiene la cabeza en alto en la iglesia
El asesinato es muy alto, el empleo es muy bajo
El niño pequeño intenta rapear, pero ¿conseguirá un trato?
No
Porque la pobreza mata lentamente, creer está más allá de ti
7−9'er cada 10 perras aquí tiene el monstruo como mi pequeño hogareño Tania
La conocí en freak nik, freak sí
La misma perra con la que los niggas están en la calle
Abierto, enamorado del servicio
Pero ella tiene resentimiento, no verá desde la superficie
Entonces, como tantas mujeres se ven bien, entonces ella adora
Atrapó el sida por una violación y pensó que toda su vida no valía nada
Hoe no podía saber lo hermosos que son sus bordillos
Ella los jode y espera que lo atrapen a propósito
Será mejor que sobrevivas
Vivir mi vida,
Tengo que saber cómo sobrevivir
Simplemente no puedo esconderme
Las calles te comerán vivo, (burbs del gueto)
Porque soy de dos mundos diferentes, (burbs del gueto)
Viniendo de estos suburbios del gueto.
Ghetto burbs Soy del ghetto con Jerz
No estoy tratando de actuar como si mi parte del gueto fuera la peor
Niggas es pinchazos aquí, comprarán tacones de aguja para pájaros
¿Como llegué aqui?
Actúan como los hombres que no lastiman
Amigo solo drogándose, supongo que intentan escapar
No se suicidarán, suponiendo que no puedan soportarlo.
Las calles están frías, todavía corremos desnudos
El éxito se evita y lo reemplazamos con odio
Ese es tu hogareño desde hace mucho tiempo, de mostrar los años oh
Los amigos se vuelven verdes incluso después de que seamos viejos
¿Estás pensando, niño?
No, valora la ropa transparente.
Ahora luchas por el alquiler y él tiene hielo en los lóbulos de las orejas
Su hombre ni siquiera extenderá una mano, cumpliendo todos sus objetivos profesionales.
Necesitas otro plan, tu carrera está arruinada
Los objetos de valor son más valiosos que todo, incluso valoran a los tipos
Porque tienes que sobrevivir
Vivir mi vida,
Tengo que saber cómo sobrevivir
Simplemente no puedo esconderme
Estas calles te comerán vivo (barrios del gueto)
Porque estoy en dos mundos diferentes (barrios del gueto)
Viniendo de estos suburbios del gueto.
Soy de los suburbios del gueto
Tengo que saber cómo sobrevivir
Las calles te comen
Viniendo de los suburbios del gueto
Dijo que las calles te comen vivo, vivo, sí, sí, sí
Viniendo de los suburbios del gueto, sí