Traducción de la letra de la canción Only Human - Joe Budden, Emanny

Only Human (original)

Mic check, mic check
One two, one two
New Joe Budden!
Uhh
Please somebody help my soul
Talk to 'em (talk to 'em)
I let the Man have a talk with the beast in me
I’m holding onto my last bit of decency
I need a vacay, a change of scenery
But mama said wherever I’mma go, I’m taking me with me
I told her shit is on my mind and it’s been eating me
She got me pissing in a cup, she don’t believe in me
It’s not the drugs that got me out of my zone
Going days without eating, in a crowd I feel alone, mama
Then she ask why it seems I never sleep at night
I told her when I close my eyes my brain just keeps the fight
She said my friends wanna have an intervention with me
I speak to niggas daily, that was never mentioned to me
She told me there’s a higher power and a lower power
And that I’ll die if I don’t find the strength to overpower
Then I replied, «well aren’t we all»?
She said «yeah, but that should be on God’s terms, not yours»
My every thought is scary
And it makes it hard to breathe again
Like I’m blinded while I’m staring in the mirror
Asking God to help me see again, please help me
But He tells me I’m only human
And that I’ll be back on my feet again, please help me
But they act like I’m more than human
I prove them wrong again
Don’t fault me I’m only human
Tryin' to weather the storm
I thought that black cloud was gone
It’s been beside me all along, not the song
I wanna sit in silence, don’t speak for a minute
Tired of being strong, please let me be weak for a minute
Kinda thought that my disease tried to kill your man first
It was easy to get my hands on 30 milligram Percs, worse
Can’t be depression, couldn’t have it this long
So many secrets I only told through a glass of Patron, my nigga
Speaking of secrets, that’s when I got the Kaylin text
Read it and cried, couldn’t believe what she was saying next
She said «you're going through a lot
I’m hoping you ain’t in the grave and dead
Cause not too many people know your brain’s a mess»
Who knew that she was keeping track of it all?
I wrote back «lol"but wasn’t laughing at all
I ain’t tell her just the other day that that gun was in my lap
Pen and pad in my hand, and I was writing a note
Didn’t get far, as soon as I wrote down «mom"I just stopped
Couldn’t lie to her, couldn’t figure out how to say bye to her
Couldn’t explain the «why"to her
Couldn’t picture her getting a call or somebody saying her son had died to her
And shortly after that my pastor called
Which at first I kinda thought it was weird
But that convo preserved me, 'bout God’s grace and mercy
He ain’t even say goodbye, he said «let us pray»
And then he went into a prayer, gripped the phone, closed my eyes
Just so happy he appeared nigga shed another tear
Maybe he could sense that something had the god devoured
Just thankful he shed some light upon my darkest hour
All my thoughts are corrupt, this shit is whack
If everybody calls you a duck, will you just quack?
Guess a part of me really gives a fuck, way in the back
Cause when I had that burner ready to bust, I didn’t clap
Joe
Guess I’m insanity’s definition
Trying to step over in sanity’s repetition
But I can’t it got me tripping
Whatever love we had was dead that night
Looking back, we both needed cooler heads that night
Was going off no sleep, eyes red that night
While you was drunk texting me, I hope I read that right
You was beefing bout Giselle, beefing bout Alexa
Suddenly you was jealous, must’ve thought that I had sexed her
I was laughing, thought it was funny
Giselle’s the homie, Alexa’s twenty
With hip withdrawals
Nothing bout your story shoulda been sticking at all
I wouldn’t dick her at all
I’m guessing, maybe you were insecure and never knew me
Was there for four months, yet you said this was a new me
In your head, guess the answer to this jealousy
Was to turn around and try to make me jealous, B
But the part that you neglect
Was never mind jealousy, this was 'bout respect
Y’all Instagramming pictures, trying to get me upset
You turned that into a night we both would never forget
We both said some things we both probably regret
You was lying to my face and them dots didn’t connect, but cool
Only picked you up to try and talk sense into you
Now I’m fucking homeboy up, just off the principle
I guess he caught him self antagonizing me
But he’s a young nigga, that’s no surprising me
Shit I done fucked some of the baddest hoes
I left shorty weeks ago, you can have this ho
I guess the part where I lose
Is now they got my face plastered all over the news, I’m being falsely accused
And I don’t understand, was this all part of a plan?
I guess I’ll tell the whole truth when on the stand
How you go and tell the cops I had guns in my house?
Now they got a search warrant, just to come to my house
Question: were your feelings worth taking my tomorrow’s, kid?
And you know Jersey gun laws, I’m talking hollow tips
So you can tell them niggas you roll with whatever you want
But you and I know what’s going on
Nigga that whole night just replays in my mind
Your face is fine, this is a big waste of time
Let’s get back to that jealousy
Now you got a nigga facing three felonies
All for what, cause we were no longer dealing
You attack me, but I’m the villain, over a fucking iPhone and feelings
Check, you never see me act like a jerk
I know women will provoke you and get mad when it works
Rather reserved and that always makes matters the worst
Cause I go on about my business and not act like it hurts, but wait
So now the whole world is watching me get burned here
Which is fine, there’s a lesson to be learned here
Which is only fuck with strippers and the bartenders
Anytime there’s a pole in the bar centered
So even though it’s from afar now
I still wish you the best, I know your heart’s tender
I’m sorry all, I just got my own scars to tend to
Signing off, truly yours, with love, God’s sinner

(traducción)

Comprobación de micrófono, comprobación de micrófono
Uno dos, uno dos
¡Nuevo Joe Budden!
Uhh
Por favor alguien ayude a mi alma
Habla con ellos (habla con ellos)
Dejo que el Hombre tenga una charla con la bestia en mí
Me estoy aferrando a mi última pizca de decencia
Necesito unas vacaciones, un cambio de escenario
Pero mamá dijo que donde sea que vaya, me llevaré conmigo
Le dije que la mierda está en mi mente y me ha estado comiendo
Me hizo mear en una taza, ella no cree en mí
No son las drogas las que me sacaron de mi zona
Pasando días sin comer, en una multitud me siento solo, mamá
Luego ella pregunta por qué parece que nunca duermo por la noche
Le dije que cuando cierro los ojos, mi cerebro sigue luchando
Ella dijo que mis amigos quieren tener una intervención conmigo
hablo con niggas todos los días, eso nunca me lo mencionaron
Ella me dijo que hay un poder superior y un poder inferior
Y que moriré si no encuentro la fuerza para vencer
Entonces le respondí, «bueno, ¿no somos todos?»
Ella dijo "sí, pero eso debería ser en los términos de Dios, no en los tuyos".
Todos mis pensamientos dan miedo
Y hace que sea difícil respirar de nuevo
Como si estuviera cegado mientras me miro en el espejo
Pidiéndole a Dios que me ayude a ver de nuevo, por favor ayúdame
Pero Él me dice que solo soy humano
Y que volveré a ponerme de pie, por favor ayúdame
Pero actúan como si fuera más que humano
Les pruebo que están equivocados otra vez
No me culpes, solo soy humano.
Tratando de capear la tormenta
Pensé que esa nube negra se había ido
Ha estado a mi lado todo el tiempo, no la canción
Quiero sentarme en silencio, no hables por un minuto
Cansado de ser fuerte, por favor déjame ser débil por un minuto
Un poco pensé que mi enfermedad trató de matar a tu hombre primero
Fue fácil conseguir Percs de 30 miligramos, peor
No puede ser depresión, no podría tenerlo tanto tiempo
Tantos secretos que solo conté a través de un vaso de Patrón, mi negro
Hablando de secretos, ahí fue cuando recibí el mensaje de texto de Kaylin.
Lo leí y lloré, no podía creer lo que decía a continuación.
Ella dijo "estás pasando por mucho
Espero que no estés en la tumba y muerto
Porque no mucha gente sabe que tu cerebro es un desastre»
¿Quién sabía que ella estaba al tanto de todo?
Escribí «jajaja», pero no me estaba riendo en absoluto.
No le dije el otro día que esa pistola estaba en mi regazo
Bolígrafo y bloc en mi mano, y estaba escribiendo una nota
No llegué muy lejos, en cuanto escribí «mamá» me detuve
No podía mentirle, no sabía cómo decirle adiós
No podía explicarle el «por qué»
No podía imaginarla recibiendo una llamada o que alguien le dijera que su hijo había muerto.
Y poco después de eso mi pastor llamó
Lo cual al principio pensé que era raro
Pero esa conversación me preservó, sobre la gracia y la misericordia de Dios
Ni siquiera se despidió, dijo "vamos a orar"
Y luego entró en una oración, agarró el teléfono, cerró los ojos
Tan feliz que parecía que el negro derramó otra lágrima
Tal vez podía sentir que algo había devorado el dios.
Estoy agradecido de que haya arrojado algo de luz sobre mi hora más oscura.
Todos mis pensamientos son corruptos, esta mierda es un golpe
Si todo el mundo te llama pato, ¿solo graznarás?
Supongo que a una parte de mí realmente le importa una mierda, en la parte de atrás
Porque cuando tenía ese quemador listo para reventar, no aplaudí
José
Supongo que soy la definición de locura
Tratando de pasar por alto en la repetición de la cordura
Pero no puedo, me hizo tropezar
Cualquier amor que tuviéramos estaba muerto esa noche
Mirando hacia atrás, ambos necesitábamos cabezas más frías esa noche
Se iba sin dormir, ojos rojos esa noche
Mientras estabas borracho enviándome mensajes de texto, espero haber leído bien
Estabas peleando con Giselle, peleando con Alexa
De repente te pusiste celoso, debiste pensar que la había acosado
Me estaba riendo, pensé que era gracioso.
Giselle es la homie, Alexa tiene veinte
Con retiros de cadera
Nada de tu historia debería haberse quedado en absoluto
yo no la follaría en absoluto
Supongo que tal vez eras inseguro y nunca me conociste
Estuve allí durante cuatro meses, pero dijiste que era un nuevo yo
En tu cabeza adivina la respuesta a estos celos
Fue darme la vuelta y tratar de ponerme celoso, B
Pero la parte que descuidas
Nunca me importaron los celos, se trataba de respeto
Todas las fotos de Instagram, tratando de hacerme enojar
Convertiste eso en una noche que ambos nunca olvidaríamos.
Ambos dijimos algunas cosas de las que ambos probablemente nos arrepentimos.
Me estabas mintiendo en la cara y los puntos no se conectaron, pero genial
Solo te recogí para tratar de hacerte entrar en razón
Ahora estoy jodiendo a homeboy, solo por el principio
Supongo que lo atrapó enfrentándose a mí.
Pero es un nigga joven, eso no me sorprende
Mierda, me follé a algunas de las azadas más malas
Me fui hace unas pocas semanas, puedes tener esta ho
Supongo que la parte donde pierdo
Si ahora tienen mi cara enyesada en todas las noticias, me acusan falsamente
Y no entiendo, ¿todo esto era parte de un plan?
Supongo que diré toda la verdad cuando esté en el estrado
¿Cómo vas y le dices a la policía que tenía armas en mi casa?
Ahora tienen una orden de allanamiento, solo para venir a mi casa
Pregunta: ¿valían la pena tomar mis sentimientos del mañana, chico?
Y conoces las leyes de armas de Jersey, estoy hablando de puntas huecas
Así que puedes decirles a los niggas que te mueves con lo que quieras
Pero tú y yo sabemos lo que está pasando
Nigga toda la noche solo se reproduce en mi mente
Tu cara está bien, esto es una gran pérdida de tiempo.
Volvamos a esos celos
Ahora tienes un negro que enfrenta tres delitos graves
Todo por qué, porque ya no tratábamos
Me atacas, pero soy el villano, por un maldito iPhone y sentimientos
Mira, nunca me ves actuar como un idiota
Sé que las mujeres te provocarán y se enfadarán cuando funcione
Bastante reservado y eso siempre empeora las cosas.
Porque sigo con mis asuntos y no actúo como si me doliera, pero espera
Así que ahora todo el mundo me está viendo quemarme aquí
Lo cual está bien, hay una lección que aprender aquí
Que es solo joder con las strippers y los camareros
Cada vez que hay un poste en la barra centrada
Entonces, aunque ahora sea desde lejos
Todavía te deseo lo mejor, sé que tu corazón es tierno
Lo siento todo, solo tengo mis propias cicatrices para atender
Firmando, verdaderamente tuyo, con amor, pecador de Dios