Traducción de la letra de la canción I'd Rather Have a Love - Joe

I'd Rather Have a Love (original)

Do you mind if I talk to you for a minute?
You see these fellows out here?
See, they’re afraid of doing that long term thing
They figure as soon as they lock hearts with another,
Something better is gonna come along
Well, that’s quite possibly true
But the deal is, you’re gonna have to find yourself a love
Or you’re gonna find yourself alone
See I’m schooled in them streets and streets y’all
Yeah I was cooling them clubs
Real talk I wasn’t thinking nothing 'bout love
See I didn’t want nobody tryin' to partake in my stuff
I thought an occasional one night stand would be enough
Oh but one day I, I met this girl and she ruined my philosophy
It caught me by surprise
And now my heart skips a beat when she comes around
I never thought that I’d be ready to settle down
See I was about to find myself alone,
But I found myself a love
It’s gonna take a minute to evolve
But I’d rather have a love than nothing at all
I’m ready for a love of my own yeah
Can’t stay in this place forever
Even though I want to, I just see us together
And I’d rather have a love, than live a life alone
See, I was raised by a good one
Momma told me what a real man should be
She said son pick one, and treat her like me
But I took all of her wisdom, and used it for selfish gains
And I know if she saw this pimpin', she’s be ashamed
But now I found her
I found this girl and I see things differently
It caught me by surprise
It’s like I got two left feet when she comes around
I never thought that I’d be ready to settle down
See I was about to find myself alone,
But I found myself a love
It’s gonna take a minute to evolve
But I’d rather have a love than nothing at all
I’m ready for a love of my own yeah
Can’t stay in this place forever
Even though I want to, I just see us together
And I’d rather have a love, than live a life alone
On the one hand I could chose to be the guy that only chases frivolous pleasure
But on the other hand, need to build a dream with true love and affection
I know it’s going to be quite a challenge
I know it’s gonna take some time
But I’m here and I’m ready to change
Cause I know I’ve found myself a love
It’s gonna take a minute to evolve
But I’d rather have a love than nothing at all
I’m ready for a love of my own yeah
Can’t stay in this place forever
Even though I want to, I just see us together
And I’d rather have a love, than have a life alone
Said it’s gonna take a minute to evolve
But I’d rather have a love than nothing at all
I’m ready for a love of my own

(traducción)

¿Te importa si te hablo un minuto?
¿Ves a estos tipos aquí?
Mira, tienen miedo de hacer eso a largo plazo.
Creen que tan pronto como unen corazones con otro,
Algo mejor va a venir
Bueno, eso es muy posiblemente cierto.
Pero el trato es que tendrás que encontrarte un amor
O te vas a encontrar solo
Mira, estoy educado en esas calles y calles, todos ustedes
Sí, estaba enfriando los clubes
Charla real, no estaba pensando en nada sobre el amor
Mira, no quería que nadie intentara participar en mis cosas
Pensé que una aventura ocasional de una noche sería suficiente
Oh, pero un día, conocí a esta chica y ella arruinó mi filosofía
Me tomo por sorpresa
Y ahora mi corazón da un vuelco cuando ella viene
Nunca pensé que estaría listo para asentarme
Mira, estuve a punto de encontrarme solo,
Pero me encontré un amor
Tardará un minuto en evolucionar
Pero prefiero tener un amor que nada en absoluto
Estoy listo para un amor propio, sí
No puedo quedarme en este lugar para siempre
Aunque quiera, solo nos veo juntos
Y prefiero tener un amor, que vivir una vida sola
Mira, me crió uno bueno
Mamá me dijo lo que debería ser un hombre de verdad
Ella dijo hijo, elige uno, y trátala como yo
Pero tomé toda su sabiduría y la usé para ganancias egoístas.
Y sé que si vio este proxenetismo, se avergonzará
Pero ahora la encontré
Encontré a esta chica y veo las cosas de manera diferente
Me tomo por sorpresa
Es como si tuviera dos pies izquierdos cuando ella viene
Nunca pensé que estaría listo para asentarme
Mira, estuve a punto de encontrarme solo,
Pero me encontré un amor
Tardará un minuto en evolucionar
Pero prefiero tener un amor que nada en absoluto
Estoy listo para un amor propio, sí
No puedo quedarme en este lugar para siempre
Aunque quiera, solo nos veo juntos
Y prefiero tener un amor, que vivir una vida sola
Por un lado, podría elegir ser el tipo que solo persigue el placer frívolo.
Pero por otro lado, necesita construir un sueño con verdadero amor y cariño.
Sé que va a ser un gran desafío.
Sé que va a tomar algún tiempo
Pero estoy aquí y estoy listo para cambiar
Porque sé que me he encontrado un amor
Tardará un minuto en evolucionar
Pero prefiero tener un amor que nada en absoluto
Estoy listo para un amor propio, sí
No puedo quedarme en este lugar para siempre
Aunque quiera, solo nos veo juntos
Y prefiero tener un amor, que tener una vida sola
Dijo que va a tomar un minuto para evolucionar
Pero prefiero tener un amor que nada en absoluto
Estoy listo para un amor propio