Traducción de la letra de la canción It ain't Christmas - Joe

It ain't Christmas (original)

Here on this night so silent
I pray to Heaven to bring you home
Snowflakes have turned to rain
Breath turns to frost on my window pane
Can you hear the children carol?
Singing songs of joy, but not for me
Pierce through my heart like an arrow
Holiday pictures of you and me…
Come trim the tree (oh, ohhh.)
We can light this night together
(hey…)
Just you and me
The way it used to be…
It ain’t Christmas, if I sit at home without you
(without you…)
It’s so hard to hear the herald angels sing
(oh, ohhh…)
It ain’t Christmas, if I sit at home without you
(I pray…)
I pray that you’ll be the gift the angels bring
(mmm…)
Guilt follows me like a shadow
If given the future, the past I’d change
Your gentle touch, it stays with me
The love you gave was so unique
The way you care
The love we share
Even now, I can see you standing there
I see the ghost of Christmas all around
(oh…)
Your smiling face and laughter’s happy sound
(oh girl…)
Come trim the tree
We can light this night together
Just you and me
The way it used to be
(ohh…)
No mistletoe, no midnight love, so crazy
Living here without you in my life
No eggnog toasts, no cuddles close by the fire
Without you I’ll always fail at joy
No sharing gifts, no snowbound trysts, so crazy
Living here without you in my life
No window shop, no end, no top by the fire
Without you I’ll always fail at joy
Just you and me
The way it used to be…
If I’m sittin' home
Yeah, yeah
(oh, ohooo…)
…fade to end…

(traducción)

Aquí en esta noche tan silenciosa
Ruego al cielo que te traiga a casa
Los copos de nieve se han convertido en lluvia
El aliento se convierte en escarcha en el panel de mi ventana
¿Puedes oír el villancico de los niños?
Cantando canciones de alegría, pero no para mí
Atraviesa mi corazón como una flecha
Fotos de vacaciones tuyas y mías...
Ven a podar el árbol (oh, ohhh.)
Podemos iluminar esta noche juntos
(Oye…)
Solo tu y yo
La forma en la que solía ser…
No es Navidad, si me siento en casa sin ti
(Sin Ti…)
Es tan difícil escuchar cantar a los ángeles heraldos
(oh, ohhh…)
No es Navidad, si me siento en casa sin ti
(Rezo…)
Rezo para que seas el regalo que traen los ángeles
(mmm…)
La culpa me sigue como una sombra
Si me dieran el futuro, el pasado lo cambiaría
Tu suave toque, se queda conmigo
El amor que diste fue tan único
La forma en que te importa
El amor que compartimos
Incluso ahora, puedo verte parado ahí
Veo el fantasma de la Navidad por todos lados
(Oh…)
Tu cara sonriente y el sonido feliz de tu risa
(Oh chica…)
Ven a podar el árbol
Podemos iluminar esta noche juntos
Solo tu y yo
La forma en la que solía ser
(oh…)
Sin muérdago, sin amor de medianoche, tan loco
Vivir aquí sin ti en mi vida
Sin tostadas de ponche de huevo, sin abrazos cerca del fuego
Sin ti siempre fallaré en la alegría
Sin compartir regalos, sin citas en la nieve, tan loco
Vivir aquí sin ti en mi vida
Sin escaparate, sin fin, sin techo junto al fuego
Sin ti siempre fallaré en la alegría
Solo tu y yo
La forma en la que solía ser…
Si estoy sentado en casa
Sí, sí
(Ay, ayyy...)
…desvanecerse hasta el final…