Traducción de la letra de la canción Rupi Kaur - Joel Baker

Rupi Kaur (original)

Well she said «call me», I said «why?»
She replied in the morning, «never mind»
And usually I’d leave it there
But I’ve been tryna grow up
So I dialled half hoping she wouldn’t pick the phone up
She said «thanks for calling and the reason is
I just wanted you to know that you’re a real piece of shit»
«All I can say is sorry, I never used to be this way
But if it makes you feel better
You’re not the first to file a complaint»
So don’t worry, worry no
I’ll get out your zone
You’ll get all your dreams
Married, house & home
Worry, worry no
Meanwhile I’ll be broke
Still here all alone…
But that’s the way I like it though
(That's the way I like it)
But it wasn’t on purpose, I really liked you at the start
I was hooked on every page of your super cool
Rupi Kaur reading heart
Can’t you understand love, I mean we’re both sinners
I was on the fence until you got tattoos on your fingers…
But you weren’t perfect either but I still felt bad
I just hope you find someone who gives two hoots about all your self help crap
But you’ll have the last laugh, calling shots from your office phone
And I’ll be a distant memory sat here writing sad songs on my own
So don’t worry, worry no
I’ll get out your zone
You’ll get all your dreams
Married, house & home
Worry, worry no
Meanwhile I’ll be broke
Still here all alone…
But that’s the way I like it though
(That's the way I like it)
(That's the way I like it)
I guess that’s the way I like it
Talk to you soon, sweet dreams

Rupi Kaur (traducción)

Bueno, ella dijo «llámame», yo dije «¿por qué?»
Ella respondió en la mañana, «no importa»
Y normalmente lo dejaría ahí
Pero he estado tratando de crecer
Así que marqué la mitad con la esperanza de que no contestara el teléfono.
Ella dijo "gracias por llamar y la razón es
Solo quería que supieras que eres un verdadero pedazo de mierda»
«Todo lo que puedo decir es lo siento, nunca solía ser así
Pero si te hace sentir mejor
No eres el primero en presentar una denuncia»
Así que no te preocupes, no te preocupes
saldré de tu zona
Conseguirás todos tus sueños
Casado, casa y hogar
Preocúpate, no te preocupes
Mientras tanto, estaré arruinado
Todavía aquí solo...
Pero así es como me gusta
(Así me gusta)
Pero no fue a propósito, me gustabas mucho al principio
Estaba enganchado en cada página de tu super genial
Rupi Kaur leyendo el corazón
No puedes entender el amor, quiero decir que ambos somos pecadores
Estuve indeciso hasta que te tatuaste los dedos...
Pero tampoco eras perfecto, pero todavía me sentía mal.
Solo espero que encuentres a alguien a quien le importe un bledo toda tu basura de autoayuda.
Pero te reirás el último, tomando decisiones desde el teléfono de tu oficina
Y seré un recuerdo lejano sentado aquí escribiendo canciones tristes por mi cuenta
Así que no te preocupes, no te preocupes
saldré de tu zona
Conseguirás todos tus sueños
Casado, casa y hogar
Preocúpate, no te preocupes
Mientras tanto, estaré arruinado
Todavía aquí solo...
Pero así es como me gusta
(Así me gusta)
(Así me gusta)
Supongo que así es como me gusta
Hablaremos pronto, dulces sueños