Traducción de la letra de la canción Nervous - Joel faviere

Nervous (original)

Plastic, that’s what I’m wrapped in
But I’m askin' to let me out of this black casket
I’m not laughin', I’m just nervous, nervous, nervous
I am destined to crash this Maserati into wreckage
I’m strapped inside this seat, just like a peasant
Only wakin' up so I can burn this, burn this
Goddamn, I’m nervous
And I can barely even open my mind
I can barely even open my eyes
Absent, fiending for these feelings, like it’s Absynthe
Drunk off this depression, I am guessing
I can’t get away, because I’m nervous, nervous
Nerv-fuck it…
Plastered, tryin' to live my life a little faster
Lined to the wall, just like a bastard
Push it down, push it down
And I can barely even open my mind
I can barely even open my eyes
And I can barely even open my mind
I can barely even open my eyes
And all I ever do is put my head down
Can’t face the truth
And all I ever do is lie to you
Not no more, baby
I, it’s all I ever do to you
I, it’s all I ever do to you
I hope you hear me, baby
All I ever do to you
No, no, not no more
It’s all I ever do to you

(traducción)

Plástico, eso es en lo que estoy envuelto
Pero estoy pidiendo que me dejen salir de este ataúd negro
No me estoy riendo, solo estoy nervioso, nervioso, nervioso
Estoy destinado a destrozar este Maserati
Estoy atado dentro de este asiento, como un campesino
Solo despierto para poder quemar esto, quemar esto
Maldita sea, estoy nervioso
Y apenas puedo abrir mi mente
Apenas puedo abrir los ojos
Ausente, endiablado por estos sentimientos, como si fuera Absynthe
Borracho de esta depresión, supongo
No puedo escapar, porque estoy nervioso, nervioso
Nerv-a la mierda...
Enyesado, tratando de vivir mi vida un poco más rápido
Alineado a la pared, como un bastardo
Empújalo hacia abajo, empújalo hacia abajo
Y apenas puedo abrir mi mente
Apenas puedo abrir los ojos
Y apenas puedo abrir mi mente
Apenas puedo abrir los ojos
Y todo lo que hago es bajar la cabeza
No puedo enfrentar la verdad
Y todo lo que hago es mentirte
No más, bebé
Yo, es todo lo que te hago
Yo, es todo lo que te hago
Espero que me escuches, nena
Todo lo que te hago
No, no, no más
Es todo lo que te hago