Traducción de la letra de la canción Amor Novo - Joelma, Ivete Sangalo

Amor Novo (original)

Miga
Não sei mais o que faço pra me esconder desse cara
Troquei vários números de telefone, mas ele me acha
Toda hora mandando mensagens que se arrependeu
(Eu, hein)
Miga
Sei como se sente porque isso também aconteceu comigo
Sofri um bocado, mas tenho um remédio que acaba com isso
Se a amiga quiser, eu já passo a receita toda pra você
(É babado)
Ele chora que chega a dar pena
Mas eu sei, isso tudo é cena
Porque toda vez ele apronta
E dá uma de santo pra cima de mim
Dessa vez eu garanto, ele corre
Vai por mim, eu tomei e resolve
Você cura o desgosto, tira o encosto
Dá tchau de uma vez pra esse mala
Amor novo, amor novo
Isso é mesmo que chá milagroso
Se você tomar, ele some
Vai até esquecer o seu nome
Amor novo, amor novo
Esse é o elixir da Veveta
Pro beijo ficar mais gostoso
Se a fila anda, tiro e queda
Amor novo, amor novo
Isso é mesmo que chá milagroso
Se você tomar, ele some
Vai até esquecer o seu nome
Amor novo, amor novo
Esse é o elixir da Joelma
Pro beijo ficar mais gostoso
Se a fila anda, tiro e queda
Ele chora que chega a dar pena
Mas eu sei, isso tudo é cena
Porque toda vez ele apronta
E dá uma de santo pra cima de mim
Dessa vez eu garanto, ele corre
Vai por mim, eu tomei e resolve
Você cura o desgosto, tira o encosto
Dá tchau de uma vez pra esse mala
Amor novo, amor novo
Isso é mesmo que chá milagroso
Se você tomar, ele some
Vai até esquecer o seu nome
Amor novo, amor novo
Esse é o elixir da Veveta
Pro beijo ficar mais gostoso
Se a fila anda, tiro e queda
Amor novo, amor novo
Isso é mesmo que chá milagroso
Se você tomar, ele some
Vai até esquecer o seu nome
Amor novo, amor novo
Esse é o elixir da Joelma
Pro beijo ficar mais gostoso
Se a fila anda, tiro e queda
Amor novo, amor novo
Isso é mesmo que chá milagroso
Se você tomar, ele some
Vai até esquecer o seu nome
Amor novo, amor novo
Esse é o elixir da Joelma
Pro beijo ficar mais gostoso
Se a fila anda, tiro e queda

(traducción)

Amigo
Ya no se que hago para esconderme de este tipo
Cambié varios números de teléfono, pero él cree que soy
Cada vez que enviaba mensajes de los que se arrepentía
(Yo, eh)
Amigo
Yo se como te sientes porque a mi tambien me paso esto
Sufrí mucho, pero tengo una medicina que lo acaba.
Si tu amiga la quiere te mando la receta completa
(Es con volantes)
Llora hasta el punto de lastima
Pero lo sé, todo esto es una escena
Porque cada vez que se prepara
Y me da un santo
Esta vez te garantizo que corre
Ve por mí, lo tomé y lo soluciona
Te curas el desamor, quitas el respaldo
Dile adiós a este chico de una vez por todas
nuevo amor, nuevo amor
Esto es como el té milagroso.
Si lo tomas, desaparece.
Incluso olvidarás tu nombre.
nuevo amor, nuevo amor
Este es el elixir de Veveta
Para que el beso mejore
Si la cola camina, dispara y cae
nuevo amor, nuevo amor
Esto es como el té milagroso.
Si lo tomas, desaparece.
Incluso olvidarás tu nombre.
nuevo amor, nuevo amor
Este es el elixir de Joelma
Para que el beso mejore
Si la cola camina, dispara y cae
Llora hasta el punto de lastima
Pero lo sé, todo esto es una escena
Porque cada vez que se prepara
Y me da un santo
Esta vez te garantizo que corre
Ve por mí, lo tomé y lo soluciona
Te curas el desamor, quitas el respaldo
Dile adiós a este chico de una vez por todas
nuevo amor, nuevo amor
Esto es como el té milagroso.
Si lo tomas, desaparece.
Incluso olvidarás tu nombre.
nuevo amor, nuevo amor
Este es el elixir de Veveta
Para que el beso mejore
Si la cola camina, dispara y cae
nuevo amor, nuevo amor
Esto es como el té milagroso.
Si lo tomas, desaparece.
Incluso olvidarás tu nombre.
nuevo amor, nuevo amor
Este es el elixir de Joelma
Para que el beso mejore
Si la cola camina, dispara y cae
nuevo amor, nuevo amor
Esto es como el té milagroso.
Si lo tomas, desaparece.
Incluso olvidarás tu nombre.
nuevo amor, nuevo amor
Este es el elixir de Joelma
Para que el beso mejore
Si la cola camina, dispara y cae