Traducción de la letra de la canción AMERIKKKAN IDOL - Joey Bada$$

AMERIKKKAN IDOL (original)

Yeah, uh, uh
Turn the music up in the headphones
Watch me get gone
Yeah, yeah, yeah, yeah
Amerikkkan Idol, one hand on my bible, one hand on my rifle
I’m aimin' at my rival, sure to leave him dead on arrival
They say it’s all about survival, never lackin' the vitals
So I came to kill the game and still gave it revival
I’m coming for the title, man it’s best you throw in the towel
Last nigga who tried to vio, now facin' a trial
I’ma be here for a while, gettin' richie like Lionel
Now she all up in denial 'cause she gettin' the dial
While I’m only gettin' better, so she back on my D now
I wanna be down but she denounced
I got my shot, then made her, bounce
Now you tryna rebound, I’m livin' in the now
While the future figure me out
Told mommy pick a place, yo, and we out
'Cause Bed Stuy a little unsafe for me now
That’s why I keep the .40 loaded with no safety around
Never thought I’d have to hold it, I’m just holdin' it down
Protect my neck and my crown, patrol throughout the town
And they judgin' just 'cause my skin color is brown
And for that, they wanna leave me dead in the ground
And have the nerve to blame it all on my background
Sorry white Amerikkka, but I’m about to black out
Got a message for the world and I won’t back out
So turn the kid raps loud, I’m about to spazz out
Watch out, another nigga runnin' in the White House
But I won’t stop 'til this whole shit painted in all black
And we on top, 'cause my people been paining before crack
Media’s got this whole thing tainted, that’s all fact
Feedin' you lies like this whole thing wasn’t built on our backs
Assimilate our history then made it a mystery
Now they all inherit the bittersweet victory
Look at what they did to me, can I get a witness please?
Justice never served, reparations never sent to me
It’s clear who the enemy, they declare war on the end of me
Assassinate my character, buryin' my entity
But they can’t kill my energy, so when it’s said and done
They forever gon' remember me
The fuck is you tellin' me?
Fuck is you tellin' me?
Way more than a celebrity
And fuck white supremacy, huh
I’m out for dead presidents to represent me
Dead fuckin' presidents to represent me
I’m out for dead presidents to represent me
Because I’ve never known a live one that represent me
Well, dead presidents to represent me
I’m out for dead presidents to represent me
Dead fuckin' presidents to represent me
Because I’ve never known a live one that represent me
It’s no contest, can’t fuck with the congress
Me and my niggas goin' off like bomb threats
It’s no contest, can’t fuck with the congress
Me and my niggas goin' off like bomb threats
Me and my niggas goin' off like bomb threats
Me and my niggas goin' off like bomb threats
Me and my niggas goin' off like bomb threats
Me and my niggas goin' off
This that Bada$$-assination
Topic of conversation, my proclamation to the nation and its congregation
Been makin' observations like it’s my occupation
Debatin' speculation like it ain’t just second nature
Thou shall love thy neighbor, don’t let that nigga hate you
'Cause he know where you lay up, when it’s karma, time to pay up
Climb the ladder of success, I’m steady on my way though
Devisin' plans while you sleepin' I’m just tryna stay woke
You leave me no choice, I’m about to bring noise
Got to fill this void, I got to be the voice
Yeah yeah yeah
I said leave me no choice, about to bring noise
Got to fill this void, I got to be the voice
What the government is doin' amongst our people is downright evil
Disturbin', but not surprisin', that’s for certain
With all of the conflict of propaganda, I believe they are simply tryna slander
Start a Civil War within the USA amongst black and white and those alike
They are simply pushin' us to our limit so that we can all get together and get
with it
They want us to rebel, so that it makes easier for them to kill us and put us
in jails
Alton Sterlings are happenin' every day in this country and around the world
The scary part, boys and girls
Is most of these stories don’t make it to the news and reach mass consciousness
It is for sure time that we as a people stand up for acknowledgement
And accomplishment of what we call human rights
It is time to rebel, better yet, raise hell
I just want everyone to be cautious about how they go about it
Because this is all part of the government’s plan and what they been plottin'
They’re literally beggin' for this to happen, so they can kill us off
Usin' uprisin' and rebellion as the excuse in a timely fashion
The cancerous foods, the chemical warfare, economic sufferin' is not workin'
fast enough
There are many steps ahead of us and manifestin' the future that they want
We have to work together, not only rattlin' them on a physical plane
But to outsmart them on an intellectual mental level the same
As black men, I think our gangs need to do a better job at protectin' us
The people, our communities and not assistin' in destroyin' them brutally
It’s time to even the score
'Cause who do we call when the police break the law?
We are so quick to pick up a gun and kill one another
But not quick enough to pick it up and protect each other
The code words to killin' a black man by police is, «He's got a gun»
Damned if he do, damned if he don’t, damned if he runs
Or what about them?
Them murderers got it
We need solutions, you better start plottin' now
It’s always been clear that they don’t value our lives
My people been sufferin' way too long
And I’m tired of singin' the same old song
People actin' like this shit isn’t happenin', it’s downright wrong
Justice won’t be served by a hashtag, and that’s the very reason I ask that
What are we to do?
We’re scattered around
With no clue of this ugly truth
All we know is who they ridiculed and who gets minisculed
Time to wake the fuck up and do our own research
And not form opinions based on just what we’ve heard
Ameri-K-K-K-a is force feedin' you lies down your throats with a silver spoon
And eventually, we’ll all be doomed
Real, real, real soon

(traducción)

Sí, eh, eh
Sube el volumen de la música en los auriculares
Mírame irme
Sí Sí Sí Sí
Amerikkkan Idol, una mano en mi biblia, una mano en mi rifle
Estoy apuntando a mi rival, seguro que lo dejaré muerto al llegar
Dicen que se trata de supervivencia, nunca faltan los signos vitales
Así que vine a matar el juego y aún así le di avivamiento
Voy por el título, hombre, es mejor que tires la toalla
El último negro que intentó violar, ahora se enfrenta a un juicio
Estaré aquí por un tiempo, haciéndome rico como Lionel
Ahora ella todo en negación porque ella consigue el dial
Mientras solo estoy mejorando, entonces ella vuelve a mi D ahora
Quiero estar abajo pero ella denunció
Obtuve mi oportunidad, luego la hice rebotar
Ahora intentas recuperarte, estoy viviendo en el ahora
Mientras el futuro me descifra
Le dije a mami que escogiera un lugar, yo, y salimos
Porque Bed Stuy es un poco inseguro para mí ahora
Es por eso que mantengo el .40 cargado sin seguridad alrededor
Nunca pensé que tendría que sostenerlo, solo lo estoy manteniendo presionado
Protege mi cuello y mi corona, patrulla por todo el pueblo
Y ellos juzgan solo porque mi color de piel es marrón
Y por eso me quieren dejar muerto en el suelo
Y tener el descaro de echarle la culpa de todo a mi fondo
Lo siento, Amerikkka blanco, pero estoy a punto de desmayarme
Tengo un mensaje para el mundo y no me echaré atrás
Así que haz que los raps de los niños sean fuertes, estoy a punto de salir disparado
Cuidado, otro negro corriendo en la Casa Blanca
Pero no me detendré hasta que toda esta mierda esté pintada de negro
Y nosotros arriba, porque mi gente ha estado sufriendo antes del crack
Los medios tienen todo esto contaminado, eso es todo un hecho
Alimentarte con mentiras como si todo esto no se hubiera construido sobre nuestras espaldas
Asimilar nuestra historia y luego convertirla en un misterio
Ahora todos heredan la victoria agridulce
Mire lo que me hicieron, ¿puedo conseguir un testigo, por favor?
Nunca se hizo justicia, nunca me enviaron reparaciones
Está claro quién es el enemigo, declaran la guerra al final de mí
Asesina a mi personaje, enterrando mi entidad
Pero no pueden matar mi energía, así que cuando esté dicho y hecho
Siempre me recordarán
¿Qué mierda me estás diciendo?
Joder, ¿me lo estás diciendo?
Mucho más que una celebridad
Y a la mierda la supremacía blanca, eh
Estoy fuera de los presidentes muertos para que me representen
Presidentes muertos para representarme
Estoy fuera de los presidentes muertos para que me representen
Porque nunca he conocido a uno vivo que me represente
Bueno, presidentes muertos para representarme
Estoy fuera de los presidentes muertos para que me representen
Presidentes muertos para representarme
Porque nunca he conocido a uno vivo que me represente
No es un concurso, no se puede joder con el congreso
Mis niggas y yo salimos como amenazas de bomba
No es un concurso, no se puede joder con el congreso
Mis niggas y yo salimos como amenazas de bomba
Mis niggas y yo salimos como amenazas de bomba
Mis niggas y yo salimos como amenazas de bomba
Mis niggas y yo salimos como amenazas de bomba
Mis niggas y yo nos vamos
Esta que Bada$$-asesinato
Tema de conversación, mi proclamación a la nación y su congregación
He estado haciendo observaciones como si fuera mi ocupación
Debatir la especulación como si no fuera solo una segunda naturaleza
Amarás a tu prójimo, no dejes que ese negro te odie
Porque él sabe dónde te acuestas, cuando es karma, es hora de pagar
Sube la escalera del éxito, aunque estoy firme en mi camino
Ideando planes mientras duermes, solo trato de mantenerme despierto
No me dejas opción, estoy a punto de traer ruido
Tengo que llenar este vacío, tengo que ser la voz
si, si, si
Dije que no me dejes otra opción, a punto de hacer ruido
Tengo que llenar este vacío, tengo que ser la voz
Lo que el gobierno está haciendo entre nuestra gente es francamente malvado.
Inquietante, pero no sorprendente, eso es seguro
Con todo el conflicto de la propaganda, creo que simplemente intentan calumniar
Comience una guerra civil en los EE. UU. entre blancos y negros y otros por igual.
Simplemente nos están empujando a nuestro límite para que todos podamos unirnos y obtener
con eso
Quieren que nos rebelemos, para que les sea más fácil matarnos y ponernos
en las cárceles
Alton Sterlings están sucediendo todos los días en este país y en todo el mundo
La parte aterradora, niños y niñas.
¿La mayoría de estas historias no llegan a las noticias y llegan a la conciencia de las masas?
Seguro que es hora de que nosotros, como pueblo, nos levantemos para el reconocimiento
Y cumplimiento de lo que llamamos derechos humanos
Es hora de rebelarse, mejor aún, levantar el infierno
Solo quiero que todos sean cautelosos acerca de cómo lo hacen.
Porque todo esto es parte del plan del gobierno y lo que han estado tramando.
Literalmente están rogando que esto suceda, para que puedan matarnos.
Usando el levantamiento y la rebelión como excusa en el momento oportuno
Los alimentos cancerosos, la guerra química, el sufrimiento económico no está funcionando
suficientemente rapido
Hay muchos pasos por delante de nosotros y manifestando el futuro que ellos quieren
Tenemos que trabajar juntos, no solo sacudirlos en un plano físico
Pero para burlarlos en un nivel mental intelectual de la misma manera
Como hombres negros, creo que nuestras pandillas deben hacer un mejor trabajo para protegernos.
La gente, nuestras comunidades y no ayudar a destruirlos brutalmente
Es hora de empatar el marcador
Porque ¿a quién llamamos cuando la policía infringe la ley?
Somos tan rápidos para tomar un arma y matarnos unos a otros
Pero no lo suficientemente rápido para recogerlo y protegerse unos a otros
La palabra clave para matar a un hombre negro a manos de la policía es: "Tiene un arma".
Maldito si lo hace, maldito si no lo hace, maldito si corre
¿O qué hay de ellos?
Esos asesinos lo consiguieron
Necesitamos soluciones, será mejor que empieces a tramar ahora
Siempre ha estado claro que no valoran nuestras vidas
Mi gente ha estado sufriendo demasiado tiempo
Y estoy cansado de cantar la misma vieja canción
La gente actúa como si esta mierda no estuviera sucediendo, está completamente mal
La justicia no será servida por un hashtag, y esa es la razón por la que pido que
¿Qué vamos a hacer?
estamos dispersos
Sin idea de esta fea verdad
Todo lo que sabemos es a quién ridiculizaron y a quién se miniculó.
Es hora de despertarse y hacer nuestra propia investigación
Y no formar opiniones basadas solo en lo que hemos escuchado
Ameri-K-K-K-a te está obligando a alimentarte mientras te acuestas con una cuchara de plata
Y eventualmente, todos estaremos condenados
Real, real, muy pronto