Traducción de la letra de la canción BABYLON - Joey Bada$$, Chronixx

BABYLON (original)

Yo yo
Badmon representin'
Yo yo
They say you never know what you got
'Til it’s all up and away
And it’s so lonely at the top
Sometimes you wanna throw it away
But lately I’ve been talking to God
He told me Heaven is a way better place
So I’m taking everything that I’ve got
And I’m running away, I’m running away
I just can’t cope with the pain
You just won’t understand
Running away (away from here)
I’m running away
I just can’t cope with the pain
You just won’t understand
Running away (away from here)
Gone like the wind, I can’t seem to win
I know the end is near, but I just don’t know when
Turn on to CNN, look at what I see again
It’s another black man, died at the white hand of justice
To tell the truth, man, I’m fuckin' disgusted
I fear for the lives, for my sisters, my brothers
Less fortunate than I, let’s formulate a plan
I’m sick of holdin' grudges, I’m loadin' in all my slugs and
Aimin' it at the judges, fuck the cops
Fuck the system and the government, you fuckers not
Protectin' and servin'
You more like damagin' and hurtin'
And letting off shots 'til you motherfuckers certain
He ain’t breathin', you made it clear
«Fuck your breath, nigga,» don’t even deserve air
Don’t even deserve shit, don’t even deserve nothin'
If black lives really mattered, you niggas would do somethin'
Instead we mean nothin', in fact, we being hunted
They don’t want us in abundance
They know it’s strength in them numbers
That’s why they gave you one
The time is comin', no discussion
If you ain’t got a gun, then you better start runnin'
Run to the rock of my salvation (yeah, yeah, yeah)
Run to the stone that the builder rejected (yeah, yeah, yeah)
I run to aboriginal, Christ, Haile Selassie
Hear them call some other name
Them other guy nuh qualified
A long long time mi see ah idiot a try
Tell me America is the land of the free, that’s a lie
'Cause nobody, nuh free 'bout yah
Bet how we leave Babylon, and go ah Ethiopia
And if you don’t believe we can achieve that
Then you is just another idiot or another
Motherfucker, it’s the J-O-Z-I-F B-A-D-M-O-N
Come on, bring them M’s on in
I’m on the upside now, you can turn 'em M’s upside down
We 'bout to win, there’s an L for the other side of him
Most greats that you lost, I invite 'em in
To my soul, don’t you feel the vibes when I’m channelin'?
The innermost of my spirit been engulfed with plenty gold
'Cause most of them labels throw pennies so
Who you think investin' in penitentiaries though?
Same owners as them labels, same owners of your cable
Spoon feedin' you fables, tryna keep your mind stable
Your eyes blind, and your skin’s hazel
The truth is under your nasal but even the air’s all fucked up
How we supposed to see stars?
Chemical trails above us
Plus bunch of other shit that’s undiscovered
Detached from the roots since we set sail, my brothers
That’s word to motherland, sold us on stolen land
Visions from brother man, he seen us all holdin' hands
Fifty years later, still see my brothers choked to death
R.I.P.
to Eric Garner, only right I show respect
Nowaday they hangin' us by a different tree
Branches of the government, I can name all three
Judicial, legislative and executive
Lock your pops away, your moms, then next the kids
It’s all consecutive, I’m just tryna break the cycle
I wonder if I’ll do it all before they take my life, yo
Crucify my image, the Lord is my witness
If them Heaven’s gates closed
I’ma break all them hinges for my niggas
Yes, I’ma break all the hinges for my niggas
Yes, I’ma break all the hinges for my niggas
Yes, I’ma break all
They say you never know what you got
'Til it’s all up and away
And it’s so lonely at the top
Sometimes you wanna throw it away
But lately I’ve been talking to God
He told me Heaven is a way better place
So I’m taking everything that I’ve got
And I’m running away, I’m running away
I just can’t cope with the pain
You just won’t understand
Running away (away from here)
I’m running away
I just can’t cope with the pain
You just won’t understand
Running away (away from here)
As fast as I can to Mount Zion
I’m running away (I'm running away)
I’m running away (I'm running away)
I’m running away (I'm running away)
I’m running away (I'm running away)
I’m running away (I'm running away)
I’m running away (I'm running away)
Running away (I'm running away)
Away, running away
You better start running, running
Babylon boy them ah coming, coming yeah
You better start running, running
Babylon is coming
Babylon get jealous of we, of we
Just because I walk this way
Babylon get jealous of we, of we

BABYLON (traducción)

Yo yo
Badmon representando
Yo yo
Dicen que nunca sabes lo que tienes
Hasta que todo termine y se vaya
Y es tan solo en la cima
A veces quieres tirarlo
Pero últimamente he estado hablando con Dios
Me dijo que el cielo es un lugar mucho mejor
Así que estoy tomando todo lo que tengo
Y me estoy escapando, me estoy escapando
simplemente no puedo con el dolor
simplemente no entenderás
Huyendo (lejos de aquí)
me estoy escapando
simplemente no puedo con el dolor
simplemente no entenderás
Huyendo (lejos de aquí)
Ido como el viento, parece que no puedo ganar
Sé que el final está cerca, pero no sé cuándo
Encender a CNN, mira lo que veo de nuevo
Es otro hombre negro, muerto en la mano blanca de la justicia
A decir verdad, hombre, estoy jodidamente disgustado
Temo por la vida, por mis hermanas, mis hermanos
Menos afortunados que yo, formulemos un plan
Estoy harto de guardar rencores, estoy cargando todas mis babosas y
Apuntando a los jueces, que se jodan los policías
A la mierda el sistema y el gobierno, cabrones no
Protegiendo y sirviendo
Te gusta más dañar y lastimar
Y soltando tragos hasta que ustedes, hijos de puta, estén seguros
Él no está respirando, lo dejaste claro
«A la mierda tu aliento, nigga», ni siquiera mereces aire
Ni siquiera merece una mierda, ni siquiera merece nada
Si las vidas de los negros realmente importaran, ustedes negros harían algo
En cambio, no significamos nada, de hecho, estamos siendo cazados
No nos quieren en abundancia
Saben que la fuerza está en sus números
Por eso te dieron uno
Se acerca el momento, no hay discusión
Si no tienes un arma, será mejor que empieces a correr
Corre a la roca de mi salvación (sí, sí, sí)
Corre a la piedra que el constructor rechazó (sí, sí, sí)
Corro hacia los aborígenes, Cristo, Haile Selassie
Escúchalos llamar algún otro nombre
El otro tipo nuh calificado
Un largo tiempo mi ver ah idiota un intento
Dime que Estados Unidos es la tierra de los libres, eso es mentira
Porque nadie, nuh libre de yah
Apuesto a que dejamos Babilonia y nos vamos a Etiopía
Y si no crees que podemos lograrlo
Entonces eres solo otro idiota u otro
Hijo de puta, es el J-O-Z-I-F B-A-D-M-O-N
Vamos, tráelos M's en
Estoy al alza ahora, puedes darles la vuelta a las M
Estamos a punto de ganar, hay una L para el otro lado de él
La mayoría de los grandes que perdiste, los invito a entrar
Para mi alma, ¿no sientes las vibraciones cuando estoy canalizando?
Lo más profundo de mi espíritu ha sido engullido con mucho oro
Porque la mayoría de las etiquetas tiran centavos, así que
Sin embargo, ¿quién crees que invierte en penitenciarías?
Los mismos dueños que las etiquetas, los mismos dueños de tu cable
Cuchara alimentándote con fábulas, tratando de mantener tu mente estable
Tus ojos ciegos y tu piel color avellana
La verdad está debajo de tu nariz, pero incluso el aire está jodido
¿Cómo se supone que debemos ver las estrellas?
Rastros químicos sobre nosotros
Además de un montón de otras cosas que no se han descubierto
Desprendidos de las raíces desde que zarpamos, mis hermanos
Esa es la palabra a la patria, nos vendió en la tierra robada
Visiones del hermano hombre, nos vio a todos tomados de la mano
Cincuenta años después, todavía veo a mis hermanos asfixiados hasta la muerte.
ROTURA.
a Eric Garner, solo tengo derecho a mostrar respeto
Ahora nos cuelgan de un árbol diferente
Ramas del gobierno, puedo nombrar las tres
Judicial, legislativo y ejecutivo
Encierra a tus papas, a tus madres, luego a los niños
Todo es consecutivo, solo trato de romper el ciclo
Me pregunto si lo haré todo antes de que me quiten la vida, yo
Crucifica mi imagen, el Señor es mi testigo
Si las puertas del cielo se cerraran
Voy a romper todas las bisagras para mis niggas
Sí, voy a romper todas las bisagras para mis niggas
Sí, voy a romper todas las bisagras para mis niggas
Sí, voy a romper todo
Dicen que nunca sabes lo que tienes
Hasta que todo termine y se vaya
Y es tan solo en la cima
A veces quieres tirarlo
Pero últimamente he estado hablando con Dios
Me dijo que el cielo es un lugar mucho mejor
Así que estoy tomando todo lo que tengo
Y me estoy escapando, me estoy escapando
simplemente no puedo con el dolor
simplemente no entenderás
Huyendo (lejos de aquí)
me estoy escapando
simplemente no puedo con el dolor
simplemente no entenderás
Huyendo (lejos de aquí)
Tan rápido como pueda al Monte Sion
Me estoy escapando (Me estoy escapando)
Me estoy escapando (Me estoy escapando)
Me estoy escapando (Me estoy escapando)
Me estoy escapando (Me estoy escapando)
Me estoy escapando (Me estoy escapando)
Me estoy escapando (Me estoy escapando)
Huyendo (estoy huyendo)
lejos, huyendo
Será mejor que empieces a correr, correr
Babilonia chico ellos ah viniendo, viniendo sí
Será mejor que empieces a correr, correr
se acerca babilonia
Babilonia se pone celosa de nosotros, de nosotros
Solo porque camino de esta manera
Babilonia se pone celosa de nosotros, de nosotros