Traducción de la letra de la canción No Guarantee - Protoje, Chronixx

No Guarantee (original)

I know nuff a them woulda want we gone
(I know them woulda want me gone)
Sit down everyday and a wish we harm
(Too much time pon them hands, you nuh?)
But why would a king ever fear a pawn?
(A king would never hear them)
So what them a go do when they hear this one?
Bang bang
(Yeh)
No take tellings, want me no fi say this
Man will see you farm and gone inna you lettuce
People mean you harm, you can’t tell what a friend is
Grudge you for your paper, scorn you for your pennies
When you nuh see me, me gone fi get replenish
Back up in the morning, can’t forget the message, no
Avocado she feel for it, me send it
Them yam and banana, it sweet to she belly, jeez
A what make life sweet so like a jelly
Climb fi it, it hard, can’t easy so fi get it
Song deh pon the radio, video pon the telly
Love inna me heart, me a spread it, catch the medi
People got expectaions (expectations)
Will they love you?
No guarantee (no guarantee)
People all need salvation (need salvation)
Will they save you?
No guarantee (no guarantee)
Some no like how you live, want fi carry you go court
Some will burn every bridge and still a look fi support
Jealousy is a cloud, check the weather report
That’s why me tighten the ship and then me arm up the fort
Now the biggest of foes, once the closest of friends
But you know how it goes, oh the fake will pretend
Some will shake off your hand and break bread in your house
Soon as you turn your back them waa run up on your spouse
Some will say you no ras 'cause you jump in a benz
Like me never see Selassie in a couple of them
Some a watch what you earn and a count what you spend
Always want it fi borrow, never have it fi lend
But you see…
People got expectaions (expectations)
Will they love you?
No guarantee (no guarantee)
People all need salvation (need salvation)
Will they save you?
No guarantee (no guarantee)
(Ayy)
No matter what them a go say, me haffi live me life
No worries pon me head when me a go a bed a night
Mummy, daddy, sister, yara, everybody nice
Cousin, aunty, bredrin, yeah them haffi get a slice
Man them used to pack a thing and put it pon a bike
Send it go a town and them hitch it pon a flight
When it reach a foreign them a go triple the price
Benz inna community and bimma like a…
Rice!
Get 'way with it once and so them haffi do it twice
One deh underground, the other one a jail fi life
A valuable lesson: Nothing happen over night
People got expectaions (expectations)
Will they love you?
No guarantee (no guarantee)
People all need salvation (need salvation)
Will they save you?
No guarantee (no guarantee)
(Will they save you?)
I wonder if them a go save you?
Will they save you?
Will they… they save you?
I wonder if they save you
I wonder if they goin' save you
Save you, whoa, save you now
I wonder if they goin' save you.

(traducción)

Sé que a ellos les gustaría que nos fuéramos
(Sé que ellos querrían que me fuera)
Siéntate todos los días y desea que nos hagamos daño
(Demasiado tiempo ponles las manos, ¿verdad?)
Pero, ¿por qué un rey temería a un peón?
(Un rey nunca los escucharía)
Entonces, ¿qué van a hacer cuando escuchan esto?
explosión explosión
(Sí)
No tome las palabras, quiero que no diga esto
El hombre te verá cultivar y desaparecer en tu lechuga
La gente quiere hacerte daño, no sabes lo que es un amigo
Te rencor por tu papel, te desprecio por tus centavos
Cuando no me ves, me voy a recuperar
Copia de seguridad por la mañana, no puedo olvidar el mensaje, no
Aguacate ella lo siente, yo lo mando
Ellos ñame y plátano, es dulce para ella vientre, cielos
A lo que hace que la vida sea tan dulce como una gelatina
Sube, es difícil, no puede ser fácil, así que consíguelo
Canción deh pon la radio, video pon la tele
Ama en mi corazón, yo lo difundo, toma el medi
La gente tiene expectativas (expectativas)
¿Te amarán?
Sin garantía (sin garantía)
Todas las personas necesitan salvación (necesitan salvación)
¿Te salvarán?
Sin garantía (sin garantía)
A algunos no les gusta cómo vives, quieren que te lleven a la corte
Algunos quemarán todos los puentes y seguirán siendo un look fi support
Los celos son una nube, mira el parte meteorológico
Por eso aprieto el barco y luego armo el fuerte
Ahora el mayor de los enemigos, una vez el más cercano de los amigos
Pero ya sabes cómo va, oh, el falso fingirá
Algunos te sacudirán la mano y partirán el pan en tu casa
Tan pronto como le das la espalda, corren hacia tu cónyuge
Algunos dirán que no ras porque saltas en un Benz
Como si nunca hubiera visto a Selassie en un par de ellos.
Algunos miran lo que ganan y cuentan lo que gastan
Siempre quiero que lo tome prestado, nunca lo tenga prestado
Pero tu ves…
La gente tiene expectativas (expectativas)
¿Te amarán?
Sin garantía (sin garantía)
Todas las personas necesitan salvación (necesitan salvación)
¿Te salvarán?
Sin garantía (sin garantía)
(Ey)
No importa lo que digan, yo haffi vivir mi vida
No me preocupo cuando me acuesto por la noche
Mami, papi, hermana, yara, todo el mundo bien
Primo, tía, bredrin, sí, ellos tienen un trozo
El hombre solía empacar algo y ponerlo en una bicicleta
Envíalo a una ciudad y ellos lo enganchan en un vuelo
Cuando llega a un extranjero, ellos van a triplicar el precio
Benz inna comunidad y bimma como un…
¡Arroz!
Salir con la suya una vez y entonces tienen que hacerlo dos veces
Uno deh subterráneo, el otro una vida en la cárcel
Una lección valiosa: nada sucede de la noche a la mañana
La gente tiene expectativas (expectativas)
¿Te amarán?
Sin garantía (sin garantía)
Todas las personas necesitan salvación (necesitan salvación)
¿Te salvarán?
Sin garantía (sin garantía)
(¿Te salvarán?)
Me pregunto si ellos van a salvarte.
¿Te salvarán?
¿Te… te salvarán?
me pregunto si te salvaran
Me pregunto si te van a salvar
salvarte, espera, salvarte ahora
Me pregunto si te van a salvar.