Traducción de la letra de la canción Wounds - Little Simz, Chronixx

Wounds (original)

Your life, would you risk that?
These kids never been bad
Sixteen, rolling round with a big strap
God, how many died from the impact?
Deepest pain, what a mishap (Mishap)
Never worth it when you think back
You idolize the rappers that are on gun talk
But their lifestyle, never lived that, never did that
He didn’t want no crud
No dead bodies and no blood
When a gun man only knows self-hate
Them bullets show no love (Blaow)
Oh, you thought you was grown, huh?
(Huh?)
Deal with it on your own, huh?
(Huh?)
'Til you get caught for the old bill
When the judge give you life like a grown-up (Facts)
Talk about it, I’ll listen when you talk about it
Don’t lie when you talk about it, I know you are lost inside
And feel like no one cares about you, I do
Feels like no one loves you, I do
But it’s gonna take more to break the cycle
Fuck tryna defend your title
When you cold and the rest cry
Another story here for the headlines
Love be my destiny
Destiny, I’m lost
Inside there’s something deeper
With you, it keeps me warm
Love be my destiny
Destiny, I’m lost
Inside there’s something deeper
With you, it keeps me warm
She fearin' the gun, man
Still never leavin' the gun man
Stays near to the gun man
Drop a likkle tear for the gun man
She live and die by the gun man (Die with the gun man)
Tell a lie for the gun man (With the gun man)
She will never give him up, no
When they ask «Where you hiding the gun man?»
(Say no to gun man)
She wanna understand the gun man
Like, «Why does your gun bang?»
He say, «It's a long story
Just know these yutes wanna dun man»
So, tell me now 'cause I gotta know
Are you gonna roll with the gun man?
Drop it low for the gun man?
Get dough with the gun man?
It’s the realest life choices
She could lose it all for one man
Now see, look at what your boy did
This all could have been avoided
There’s no goin' back, you picked your poison
Made your choices
Well love must have been the best lie
Another story for the headlines
Go
Love be my destiny
Destiny, I’m lost
Inside there’s something deeper
With you, it keeps me warm
Love be my destiny
Destiny, I’m lost
Inside there’s something deeper
With you, it keeps me warm
Runnin' with a pistol on my hip
And anybody diss ah get it
Any minute now dem ah go switch, uh
'Cause nuff ah dem did switch already
I tried to live a good life, I tell ya
But when the streets rumble
A gunshot for the good guys
In this concrete jungle
Chaos these days, it’s madness
If you get caught slippin', they’ll do damage
They won’t see you as practice
'Cause behind all these hoods and black tints
It’s them boys that are ready for you on sight
Them boys go get it, won’t hide
Them boys, they don’t wanna hurt your pride
Them boys wanna ruin your life
Better stay wrapped on the coldest nights
Think you’re bad, wanna show them, right?
Take a chance and roll the dice
But we all know how the story ends tonight
He won’t make it back to ends tonight
The fuckery is that he knew this guy
Who would have thought all these years of bein' his pal
He was lookin' at his killer in the eyes?
Headlines
Love be my destiny
Destiny, I’m lost
Inside there’s something deeper
With you, it keeps me warm
Love be my destiny
Destiny, I’m lost
Inside there’s something deeper
With you, it keeps me warm
Warm
With you it keeps me warm
Tell me where you get a gun from
Die for the gun man
Gun man, tell me where you get a gun from
I wonder if America or inna England
I wonder if ah Japan or it’s made by Russians
Let me tell ya, gun man
Tell me where you get the gun from

(traducción)

Tu vida, ¿te arriesgarías a eso?
Estos niños nunca han sido malos
Dieciséis, rodando con una gran correa
Dios, ¿cuántos murieron por el impacto?
Dolor más hondo, que percance (Percance)
Nunca vale la pena cuando recuerdas
Idolatras a los raperos que hablan de armas
Pero su estilo de vida, nunca vivió eso, nunca hizo eso
Él no quería ninguna porquería
Sin cadáveres y sin sangre
Cuando un pistolero solo conoce el odio a sí mismo
Esas balas no muestran amor (Blaow)
Oh, pensaste que eras mayor, ¿eh?
(¿Eh?)
Lidia con eso por tu cuenta, ¿eh?
(¿Eh?)
Hasta que te atrapen por el viejo billete
Cuando el juez te da la vida como un adulto (Hechos)
Habla sobre eso, te escucharé cuando hables sobre eso.
No mientas cuando hablas de eso, sé que estás perdido por dentro
Y sentir que nadie se preocupa por ti, yo sí
Se siente como si nadie te amara, yo sí
Pero se necesitará más para romper el ciclo
A la mierda intenta defender tu título
Cuando tu frias y los demas lloran
Otra historia aquí para los titulares.
El amor sea mi destino
Destino, estoy perdido
Dentro hay algo más profundo
Contigo me mantiene caliente
El amor sea mi destino
Destino, estoy perdido
Dentro hay algo más profundo
Contigo me mantiene caliente
Ella temiendo el arma, hombre
Todavía nunca dejo al pistolero
Se queda cerca del pistolero
Deja caer una lágrima por el pistolero
Ella vive y muere por el pistolero (Muere con el pistolero)
Dile una mentira al pistolero (Con el pistolero)
Ella nunca lo abandonará, no
Cuando preguntan «¿Dónde escondes al pistolero?»
(Di no al pistolero)
Ella quiere entender al pistolero
Como, «¿Por qué suena tu arma?»
Él dice: «Es una larga historia
Solo sé que estos yutes quieren dun man»
Entonces, dime ahora porque tengo que saber
¿Vas a rodar con el pistolero?
¿Bajarlo para el pistolero?
¿Conseguir dinero con el pistolero?
Son las elecciones de vida más reales.
Ella podría perderlo todo por un hombre
Ahora mira, mira lo que hizo tu chico
Todo esto podría haberse evitado
No hay vuelta atrás, escogiste tu veneno
Hizo sus elecciones
Bueno, el amor debe haber sido la mejor mentira
Otra historia para los titulares
Vamos
El amor sea mi destino
Destino, estoy perdido
Dentro hay algo más profundo
Contigo me mantiene caliente
El amor sea mi destino
Destino, estoy perdido
Dentro hay algo más profundo
Contigo me mantiene caliente
Corriendo con una pistola en mi cadera
Y cualquiera diss ah lo entiendo
En cualquier momento, dem ah, ve a cambiar, eh
Porque nuff ah dem ya cambió
Traté de vivir una buena vida, te lo digo
Pero cuando las calles retumban
Un disparo para los buenos
En esta jungla de asfalto
Caos en estos días, es una locura
Si te atrapan resbalando, te harán daño
No te verán como práctica
Porque detrás de todas estas capuchas y tintes negros
Son esos chicos los que están listos para ti a la vista
Los chicos van a buscarlo, no se esconderán
Esos chicos, no quieren herir tu orgullo
Esos chicos quieren arruinar tu vida
Mejor quédate abrigado en las noches más frías
Piensas que eres malo, quieres mostrárselo, ¿verdad?
Aprovecha la oportunidad y tira los dados
Pero todos sabemos cómo termina la historia esta noche
Él no volverá a terminar esta noche
Lo jodido es que conocía a este tipo
¿Quién hubiera pensado todos estos años de ser su amigo?
¿Estaba mirando a su asesino a los ojos?
Titulares
El amor sea mi destino
Destino, estoy perdido
Dentro hay algo más profundo
Contigo me mantiene caliente
El amor sea mi destino
Destino, estoy perdido
Dentro hay algo más profundo
Contigo me mantiene caliente
Cálido
Contigo me mantiene caliente
Dime de dónde sacas un arma
Morir por el pistolero
Pistolero, dime de dónde sacas un arma
Me pregunto si América o en Inglaterra
Me pregunto si ah Japón o es hecho por rusos
Déjame decirte, pistolero
Dime de dónde sacas el arma