Traducción de la letra de la canción Ready - Joey Bada$$

Ready (original)

Badmon representing
Tell me is you ready is you really ready
They ain’t really ready they ain’t never ready
I was born ready now I’m coming heavy
Now I’m coming heavy
I hope you ready, cause its gon' be a real long time I’mma be around
So make way through the crowd
Swimming through a sea of people hope I don’t drown
Just trying to make waves with the sound
When my shit drop bitch turn it up loud
And tune them other niggas out
I’m the youngest nigga repping everytime I’m stepping out
And if you step outside your face we pop up right in front of your house
Niggas think because we conscious we don’t really get it popping
They forgot we from the bottom
They forgot we had to fight for every nickel, every dollar
Before the money and the power
You could ask my nigga Powers I’ve been putting in these hours
Plotting domination now the whole world is ours
Tell me why they hating, its cause of what I’m making
And if you a little patient its gon' be what I’m taking
They got me mistaken
Critics try to box me
I feel like Rocky when it come to paparazzi
Somebody stop me, fucking up my kamikaze
I’m on my 47 shit, like how could you not see
Cause we dropping jewels I said we dropping jewels
Temper rising cools prolly see me on the news
Joey got the juice, finally got this nigga loose
Now while I’m free to speak free my nigga Shmurda too
I’m feeling like Victor Cruz a giant from New York
I’m lacing up the boots then I’m going fucking long
So if you trying to score just pass it to me more
Never dropping the ball, always raising the bar
Man it’s gon' be a real long time I’mma be around
So make way through the crowd
Swimming through a sea of people hope I don’t drown
Just trying to make waves with the sound
When my shit drop bitch turn it up loud
And tune them other niggas out
I’m the youngest nigga repping heavy for my city now
All these others niggas thinking they from the south
Bitch I’m the bomb even HOV said it
Though I never signed to ROC and no I don’t regret it
You know I’m coming for the top you see me getting bigger
How can you sign if you know you’re tryna beat a nigga
When I made it to his office I was seventeen
Like forty floors up I grew a pair of wings
In that moment man I knew I could do anything
Feeling like a young Simba can’t wait to be a king
And I never lost my hunger man I stayed hungry
If we started talking numbers man they wouldn’t love me
Man I’d rather keep the peace but its getting ugly
But fuck it what I’m about to say is what they didn’t want me
60k first week for the Badass
200k to this day I know you niggas mad
With the 80/20 split my nigga do the math
My nigga Kirk just outsold Troy Ave
Now they sleep we 'bout to hit 'em with the NYCK next
Got these niggas bread hurt, Limp Bizkit
Its crunch time had to go and get his shit wreck
Got the ninjas on deck and the bitches in check
And that’s a shot to anybody man I don’t feel you
Steezy told me to go hard and niggas ain’t hear you
I see the whole future clearer and I’m near it too
And if you really break a leg, I hope they still will cheer you
Man it’s gon' be a real long time I’mma be around
So make way through the crowd
Swimming through a sea of people hope I don’t drown
Just trying to make waves with the sound
When my shit drop bitch turn it up loud
And tune them other niggas out
I’m the youngest nigga repping heavy for my city now
Tell these other niggas I’m coming for the crown
Ready or not here I come, you can’t hide
Tell me is you ready is you really ready
Nah they ain’t really ready they ain’t never ready
Ready or not here I come, you can’t hide
Ready or not here I come, you can’t hide
Tell me is you ready is you really ready
Nah they ain’t really ready they ain’t never ready, bitch

(traducción)

Badmon representando
Dime, ¿estás listo? ¿Estás realmente listo?
No están realmente listos, nunca están listos
Nací listo ahora vengo pesado
Ahora estoy llegando pesado
Espero que estés listo, porque va a ser mucho tiempo, estaré cerca
Así que abre paso entre la multitud
Nadando a través de un mar de gente espero no ahogarme
Solo trato de hacer olas con el sonido
Cuando mi perra suelta mierda sube el volumen
Y sintonízalos con otros niggas
Soy el nigga más joven que aparece cada vez que salgo
Y si sales de tu cara, aparecemos justo en frente de tu casa
Niggas piensa porque somos conscientes de que realmente no lo hacemos estallar
Se olvidaron de nosotros desde abajo
Se olvidaron de que teníamos que luchar por cada centavo, cada dólar
Antes del dinero y el poder
Podrías preguntarle a mi nigga Powers que he estado poniendo en estas horas
Trazando la dominación ahora el mundo entero es nuestro
Dime por qué odian, es la causa de lo que estoy haciendo
Y si eres un pequeño paciente, será lo que estoy tomando
me confundieron
Los críticos intentan encasillarme
Me siento como Rocky cuando se trata de paparazzi
Que alguien me detenga, jodiendo mi kamikaze
Estoy en mi mierda de 47, ¿cómo no puedes ver?
Porque tiramos joyas, dije que tiramos joyas
El temperamento en aumento se enfría prolly mírame en las noticias
Joey obtuvo el jugo, finalmente soltó a este negro
Ahora, mientras soy libre de hablar, mi nigga Shmurda también
Me siento como Víctor Cruz un gigante de Nueva York
Me estoy atando las botas y luego voy jodidamente largo
Entonces, si intentas anotar, solo pásame más
Nunca dejar caer la pelota, siempre subir el listón
Hombre, va a ser mucho tiempo, estaré cerca
Así que abre paso entre la multitud
Nadando a través de un mar de gente espero no ahogarme
Solo trato de hacer olas con el sonido
Cuando mi perra suelta mierda sube el volumen
Y sintonízalos con otros niggas
Soy el negro más joven que representa mucho para mi ciudad ahora
Todos estos otros niggas pensando que son del sur
Perra, soy la bomba, incluso HOV lo dijo
Aunque nunca firmé con ROC y no, no me arrepiento
Sabes que voy por la cima, me ves cada vez más grande
¿Cómo puedes firmar si sabes que estás tratando de vencer a un negro?
Cuando llegué a su oficina tenía diecisiete años.
Como cuarenta pisos arriba me crecieron un par de alas
En ese momento supe que podía hacer cualquier cosa
Sentirse como un joven Simba no puede esperar para ser un rey
Y nunca perdí mi hambre, hombre, me quedé con hambre
Si empezáramos a hablar de números, hombre, no me amarían
Hombre, prefiero mantener la paz, pero se está poniendo feo
Pero joder, lo que voy a decir es lo que no me querían.
60k primera semana para los Badass
200k hasta el día de hoy sé que niggas está loco
Con la división 80/20, mi negro hace los cálculos
Mi nigga Kirk acaba de vender más que Troy Ave
Ahora duermen, estamos a punto de golpearlos con el NYCK a continuación
Tengo estos niggas pan herido, Limp Bizkit
Su tiempo de crisis tenía que ir y conseguir su ruina de mierda
Tengo a los ninjas en cubierta y las perras bajo control
Y eso es un tiro para cualquiera, hombre, no te siento
Steezy me dijo que fuera duro y los niggas no te escuchan
Veo todo el futuro más claro y también estoy cerca
Y si realmente te rompes una pierna, espero que todavía te animen
Hombre, va a ser mucho tiempo, estaré cerca
Así que abre paso entre la multitud
Nadando a través de un mar de gente espero no ahogarme
Solo trato de hacer olas con el sonido
Cuando mi perra suelta mierda sube el volumen
Y sintonízalos con otros niggas
Soy el negro más joven que representa mucho para mi ciudad ahora
Dile a estos otros niggas que vengo por la corona
Listo o no aquí vengo, no te puedes esconder
Dime, ¿estás listo? ¿Estás realmente listo?
Nah, no están realmente listos, nunca están listos
Listo o no aquí vengo, no te puedes esconder
Listo o no aquí vengo, no te puedes esconder
Dime, ¿estás listo? ¿Estás realmente listo?
Nah, no están realmente listos, nunca están listos, perra