Traducción de la letra de la canción Million $ Dreams - Joey Fatts, Vince Staples

Million $ Dreams (original)

Million dollar dreams, hundred dollar nightmares
Stomp him 'til he bleed, my nigga don’t fight fair
It’s OPB, I promise I was right there
With my heart on my sleeve and my gun in my hand
It’s jumpin' when the day end, your block gon' look like Space Jam
My momma wasn’t prayin' for no reason, scared her baby was deceased
Out here runnin' from police, it’s playin' grown up in these streets
But I’m a problem and no nigga breathin' stoppin' that, cock it back
Ridin' with my niggas 'til the tires flat
Ride where you ain’t welcome at
Born for this shit I think cause ain’t nobody takin' action
Gotta make it big or I’ll be here if I don’t make it happen
Plus my mama sick and medication cost her Cadillac
Likely that she’ll die before we straight and I ain’t havin' that
Niggas never had it all so don’t show it off, I’m grabbin' that
Sippin', I’m just here to get the green
Tryin' to make a hundred thousand off these million dollar dreams
Every dream chasin' figures, late night runnin' the streets
It’s just me and my niggas with these million dollar dreams
And these my niggas 'til the end, no matter how it seems
And I’m gon' ride for them cause I know they gon' ride for me
(Me and my niggas) with these million dollar dreams
(Me and my niggas) Gotta get it by any means
(Me and my niggas) with these million dollar dreams
(Me and my niggas) with these million dollar dreams
Ride for my niggas cause I know they’ll ride for me and I will
Die for my niggas cause I know they’ll die for me and I’m a
Ride for my niggas cause I know they’ll ride for me and I will
Die for my niggas, I’m a ride for my niggas
My brother just got four years for two gun charges
And still fuck a case I’m strapped regardless
Run up on me, I’m sparkin', out here sellin' drugs cause niggas is starvin'
Slangin' trees like Tarzan so hit my phone for the bargain
Told my momma I’m crippin', she said don’t call for a visit
If you’ll ass do a sentence go right in somebody’s prison
But I’m thuggin' with my niggas 'til my clock stop on seventh street
The poppy block, everybody know how the naughtys rock
We fight for what’s ours cause all we got is the streets
Cause the streets filled the pot when we ain’t have shit to eat
Out here grindin' 'round the clock, the rent due next week
I got two halves, a nigga need at least two eighty for these
I’m tryin' to turn these beats into a hundred thousand
Damned if I let my mama die up in that public housin', gotta get it
Cause forever all my niggas been without and do whatever for the cheddar
Catch me lackin', bitch I doubt it

(traducción)

Sueños de millones de dólares, pesadillas de cien dólares
Pisarlo hasta que sangre, mi negro no pelea limpio
Es OPB, prometo que estaba allí
Con mi corazón en mi manga y mi arma en mi mano
Está saltando cuando termine el día, tu bloque se verá como Space Jam
Mi mamá no estaba orando sin razón, asustada de que su bebé hubiera muerto
Aquí huyendo de la policía, es jugar a crecer en estas calles
Pero soy un problema y ningún negro está respirando deteniendo eso, devuélvelo
Cabalgando con mis niggas hasta que los neumáticos se desinflen
Cabalga donde no eres bienvenido en
Nacido para esta mierda, creo que porque nadie toma medidas
Tengo que hacerlo a lo grande o estaré aquí si no hago que suceda
Además, mi mamá enferma y la medicación le costó un Cadillac
Es probable que ella muera antes de que seamos heterosexuales y yo no voy a tener eso
Niggas nunca lo tuvo todo, así que no lo presuman, lo estoy agarrando
Bebiendo, solo estoy aquí para obtener el verde
Tratando de hacer cien mil con estos sueños de un millón de dólares
Cada sueño persiguiendo figuras, corriendo por las calles a altas horas de la noche
Somos solo mis niggas y yo con estos sueños de un millón de dólares
Y estos mis niggas hasta el final, no importa cómo parezca
Y voy a montar por ellos porque sé que van a montar por mí
(Mis niggas y yo) con estos sueños de un millón de dólares
(Yo y mis niggas) Tengo que conseguirlo por cualquier medio
(Mis niggas y yo) con estos sueños de un millón de dólares
(Mis niggas y yo) con estos sueños de un millón de dólares
Cabalga por mis niggas porque sé que cabalgarán por mí y yo lo haré
Morir por mis niggas porque sé que morirán por mí y soy un
Cabalga por mis niggas porque sé que cabalgarán por mí y yo lo haré
Muero por mis niggas, soy un paseo por mis niggas
Mi hermano acaba de cumplir cuatro años por dos cargos de armas
Y todavía joder un caso, estoy atado independientemente
Corre hacia mí, estoy chisporroteando, aquí vendiendo drogas porque los niggas se mueren de hambre
Slangin 'árboles como Tarzán, así que golpea mi teléfono para el trato
Le dije a mi mamá que estoy lisiado, dijo que no llame para una visita
Si vas a hacer una oración, ve directamente a la prisión de alguien
Pero estoy matando con mis niggas hasta que mi reloj se detenga en la séptima calle
El bloque de amapola, todo el mundo sabe cómo rockean los traviesos
Luchamos por lo que es nuestro porque todo lo que tenemos son las calles
Porque las calles llenaron la olla cuando no tenemos nada para comer
Aquí afuera moliendo las 24 horas, el alquiler vence la próxima semana
Tengo dos mitades, un negro necesita al menos dos ochenta para estos
Estoy tratando de convertir estos latidos en cien mil
Maldita sea si dejo que mi mamá muera en esa vivienda pública, tengo que conseguirlo
Porque para siempre todos mis niggas han estado sin y hacen lo que sea por el queso cheddar
Atrápame careciendo, perra, lo dudo